英語(yǔ)翻譯中hopefully和thankfully的區別
http://www.buy270.com/ 2016-05-18 09:57
英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯中hopefully和thankfully的區別在英語(yǔ)中hopefully 和thankfully這兩個(gè)副詞 ，都刻意解釋為“幸好”的意思，但是在實(shí)際運用中又存在著(zhù)區別。今天宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司小編為大家解析一下hopefully 和thankfully的正確使用方法吧~
Hopefully可以用作副詞，表示“懷著(zhù)希望的”，或“但愿”：
She smiled at him hopefully.
她滿(mǎn)懷希望地向他微笑。
Hopefully we’ll see you tomorrow.
但愿我明天可以見(jiàn)到你。
Hopefully可以充當句子副詞（修飾整個(gè)句子的副詞，而不是句子的一部分）：
Hopefully, I can do everything online.
但愿一切我都能在網(wǎng)上完成。
Thankfully可以用作副詞，表示“感激地”，“幸好”：
Thankfully, we didn’t have to wait long.
幸好我們等候的時(shí)間不長(cháng)。
許多人認為hopefully和thankfully作為句子副詞的使用方法是錯誤的。問(wèn)題出在哪呢？因為不能將這種類(lèi)型的句子重寫(xiě)為“it is hopeful that”或“it is thankful that”而其他句子副詞如“unfortunately” or “clearly”則可以重寫(xiě)為“it is unfortunate that ...” 或者“it is clear that ...”:。
Unfortunately, he missed the train. [i.e. it is unfortunate that he missed the train.]
不走運的是，他錯過(guò)了火車(chē)。
Clearly, they have made mistakes. [i.e. it is clear that they have made mistakes.]
明顯的是，他們犯了錯誤。
Hopefully和thankfully則不然，比如這個(gè)例句：
Thankfully, we didn’t have to wait long.
幸好我們等候的時(shí)間不長(cháng)。
不可以重寫(xiě)為：
? It is thankful that we didn’t have to wait long.
我們需要換一個(gè)單詞來(lái)表達，比如：
As luck would have it, we didn’t have to wait long.
正是這一區別使得人們認為hopefully和thankfully不能用作句子副詞，并且，在語(yǔ)法規則層面，并沒(méi)有規定這種用法是錯誤的。
然而，我們應該知道一部分人強烈反對將hopefully和thankfully 作為句子副詞使用。介于這一點(diǎn)在一些比較正式的寫(xiě)作中最好避免將其作為句子副詞使用，以上的解說(shuō)希望能夠幫助大家掌握 hopefully和thankfully的使用區別。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專(zhuān)業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來(lái)?？蛻?hù)的滿(mǎn)意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶(hù)來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢(xún)國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶(hù)來(lái)電或上門(mén)現場(chǎng)咨詢(xún)國外學(xué)歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶(hù)盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專(zhuān)業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來(lái)?？蛻?hù)的滿(mǎn)意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶(hù)來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢(xún)國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶(hù)來(lái)電或上門(mén)現場(chǎng)咨詢(xún)國外學(xué)歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶(hù)盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息