日語(yǔ)翻譯語(yǔ)法中一方だ和ばかりだ的區別
http://www.buy270.com/ 2016-05-18 09:54
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯語(yǔ)法中一方だ和ばかりだ的區別
在日語(yǔ)中“一方だ/ばかりだ”都有“持續發(fā)展下去”的意思，但是兩者之間又有不同，今天小編就來(lái)解析一下一方だ/ばかりだ之間的使用區別。
「一方だ」（いっぽう）
【詞義】表示到目前為止一直持續發(fā)展的事態(tài)。用于貶義表達。
例：大雨が降り続けて、川の水は増える一方だ。橋が流れる恐れがある。大雨下個(gè)不停，河水一直增加，橋有被沖垮的可能性。
父の病狀は惡化する一方だった。父親的病癥一直在惡化。
最近、円は値上がりする一方だ?！∽罱赵粩嗌?。
「ばかりだ」
【詞義】表示從目前狀況來(lái)看，有持續發(fā)展下去的趨勢與傾向。用于貶義表達。
例：手術(shù)が終わってから、父の病気は悪くなるばかりでした。手術(shù)結束后，父親的病情越來(lái)越糟了。
學(xué)校で學(xué)んだ數學(xué)などは忘れていくばかりだ。在學(xué)校學(xué)到的數學(xué)之類(lèi)的要忘光了。
分析：
「一方だ、ばかりだ」均用于貶義表達。但「一方だ」側重于由過(guò)去持續到現在，「ばかりだ」則強調至將來(lái)的延續趨勢。
例：近くに工場(chǎng)ができたために、數年來(lái)空気は汚くなる（○一方だ △ばかりだ）。附近建起了工廠(chǎng)的緣故，這幾年來(lái)空氣都很臟。
どこへ行っても外國人の部屋を貸してくれない。こんなことが続くと、この國が嫌になる（△一方だ ○ばかりだ）。無(wú)論去哪里外國人都不肯把房間借給我，這樣持續下去的話(huà)，這個(gè)國家都很討厭啊。
近期不少客戶(hù)來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢(xún)國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶(hù)來(lái)電或上門(mén)現場(chǎng)咨詢(xún)國外學(xué)歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶(hù)盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息