上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在譯員進(jìn)行商務(wù)口譯時(shí)，很多時(shí)候不會(huì )十全十美，有時(shí)候翻譯的過(guò)程中也會(huì )出現錯誤的情況，或者出去一些意外情況，在商務(wù)口譯過(guò)程中出現緊急情況要如何挽救呢？

講話(huà)人說(shuō)錯

在口譯過(guò)程中也可能遇到講話(huà)人說(shuō)錯的情況，如果有違事實(shí)、史實(shí)或是常識的錯誤，或者是講話(huà)人口誤造成的，譯員意識到了這個(gè)錯誤，并且能夠改正的，應該要在譯文中予以糾正。如果譯員懷疑講話(huà)人說(shuō)錯，卻又不太能肯定的，在方便的情況下應該要向講話(huà)人確認；在大型會(huì )議場(chǎng)合中則應按原文進(jìn)行翻譯。

講話(huà)人邏輯混亂

商務(wù)口譯常常譯的是即席講話(huà)或發(fā)言，而人們在即席口頭的表達中，由于思維和語(yǔ)言水平的限制，經(jīng)常會(huì )出現一些不必要的重復、拖沓、語(yǔ)言模糊，或者是斷句、層次不清、邏輯關(guān)系的混亂等等的現象，這給譯員也就造成了很大的困難。譯員需要善于對原文進(jìn)行梳理，分清邏輯的層次，迅速的抓住主次，對于那些啰嗦重復的部分，應該要刪繁就簡(jiǎn)、同義合并；對于邏輯不清的部分，應該要盡量的理出層次和頭緒，并在譯文中體現出來(lái)；對于斷句或是語(yǔ)意不完整的部分，應該首先進(jìn)行句法的轉換，并加以補充，力求完整，另外如果下文接著(zhù)說(shuō)或繼續相關(guān)的內容，則應該在下文的翻譯中做到與此句相呼應，體現出上下文的關(guān)聯(lián)性和邏輯關(guān)系。