上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

我們的聊天生活越來(lái)越豐富，各種網(wǎng)絡(luò )聊天工具誕生，人們網(wǎng)絡(luò )的使用已經(jīng)成為日常生活中不可或缺的一部分，上?？谧g對于人們頻繁使用的網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)又是怎樣翻譯的呢？

1、Log on for free. 免費注冊. 

Log on就是"登陸、注冊"的意思，當然也可以說(shuō)成log in. 

You need a password to log on. 登錄需要密碼。 

2、I hook up to the interent everyday. 我每天都掛在網(wǎng)上. 

Hook up to the internet 就是上網(wǎng),連接網(wǎng)絡(luò )的意思. 

3、I've just added you to my contacts list. 我已經(jīng)把你添加進(jìn)聯(lián)系人的名單了. 

Contacts list:聯(lián)系人名單 

4、When I don't feel like talking to certain perople online, I block them. 

如果我不想和某些人聊天,我就會(huì )把他們阻止了/拉進(jìn)黑名單. 

5、Jane will appear offline whenever Paul is online. 只要保羅一上線(xiàn),珍妮就會(huì )顯示為脫機. 

隱身老外會(huì )說(shuō)"I'm showing offline(我隱身了)".通常這樣是為了躲避某人,但是又想和其他人說(shuō)話(huà),所以就會(huì )告訴你,I'm showing offline.