上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

英語(yǔ)成為國際間的通用語(yǔ)言，學(xué)習英文的人越來(lái)越多，但是在不同國家有著(zhù)不同的文化，通過(guò)語(yǔ)言交流就可以體現出來(lái)，所以當上海英語(yǔ)口譯的時(shí)候也需呀符合當地的文化，所以上海英語(yǔ)口譯交際用語(yǔ)有哪些呢？

1、“怎么樣，今天就談到這里吧？”比較生硬、突然的說(shuō)法：Well，shall we stop here for today？而真正地道的習慣用語(yǔ)是：Thank you for……Shall we call it a day？ 

2、參觀(guān)或者會(huì )談等場(chǎng)合常聽(tīng)見(jiàn)中方的人說(shuō)“請多提寶貴意見(jiàn)。”如果上海英語(yǔ)口譯將這句話(huà)對西方人直譯成：“Please give us your valuable comments.”，這個(gè)時(shí)候問(wèn)題就來(lái)了，他們會(huì )認為你在暗示他們，你的意見(jiàn)應該是valuable 的，不寶貴的意見(jiàn)就不要開(kāi)尊口了。其實(shí)上海英語(yǔ)口譯正確的譯法是：“Please give us your comments.”或“We welcome your comments.” 

3.“今天的菜不好請多多包涵。” 在說(shuō)英語(yǔ)國家的人看來(lái)，這種自謙客套的說(shuō)法反而會(huì )顯得太牽強附會(huì )，況且請客總是希望客人吃的很好的，否則的話(huà)既然菜不好，那又要為什么還拿來(lái)給客人吃呢？所以這種情況就不適合直譯了，上海英語(yǔ)口譯應該說(shuō)：Bon appetite或者Enjoy yourself.在用餐完畢講這句話(huà)應該說(shuō)：Hope you've enjoyed yourself.這樣才會(huì )更好。 

在英語(yǔ)口譯中，除了要注意人們的習慣差異之外，英語(yǔ)也有著(zhù)不能單憑字面意思去理解的豐富的口語(yǔ)習慣詞匯。比如：“This evening，if you have time ，we can go to the movie together .” “Well，I will play it by ear！” 這句話(huà)的真正意思是“今晚如果有空，你可以和我們一塊去看電影。”“到時(shí)候再說(shuō)吧！”