上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上?？谧g公司越來(lái)越具有專(zhuān)業(yè)性，不管是翻譯英文還是翻譯一些小語(yǔ)種都可以做到精確、專(zhuān)業(yè)的效果，現在就以口譯公司的專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)一說(shuō)吧。

喜歡看韓劇的朋友都知道韓國有獨特的文化、習俗，而且在韓文中有敬語(yǔ)的使用方式，也就是針對長(cháng)輩、平輩、晚輩用語(yǔ)的不同的方式。做韓語(yǔ)翻譯就一定要用符合當地文化的方式去表達，這樣子會(huì )讓與韓國客戶(hù)的商業(yè)溝通才會(huì )更加順暢。雖然是很簡(jiǎn)單的翻譯的要求但是能達到的卻不多。中翻韓要比韓翻中的難度還要來(lái)得高很多。很多人都覺(jué)得只要念過(guò)韓文或在韓國短期留學(xué)過(guò)的就能夠編寫(xiě)韓文版的使用手冊、韓語(yǔ)商業(yè)合約了，其實(shí)事實(shí)并不一定如此。

如果只是一般性質(zhì)的中翻韓比如將中文書(shū)信等譯成韓文的形式，由一般懂韓文的人來(lái)進(jìn)行就可以了，就算是有點(diǎn)中國話(huà)的韓文，只要能溝通國外通常也可以接受。但是如果是正式嚴謹的韓文文件的話(huà)，像簽約用的正式韓文的契約書(shū)、要在韓國消費市場(chǎng)流通的韓文說(shuō)明書(shū)等等。由于是要在韓國市場(chǎng)上正式進(jìn)行使用的，若不是地道韓文恐怕韓國的消費者與公司是比較難接受這種不太標準的韓文。所以這類(lèi)的最好是由精通中文、以韓文為母語(yǔ)的韓國籍的翻譯或者是外僑專(zhuān)業(yè)譯者來(lái)進(jìn)行負責。