上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

口譯公司在做翻譯的時(shí)候都會(huì )有一定的翻譯習慣，因為語(yǔ)言習慣的不同經(jīng)常在英譯漢時(shí)出現自己語(yǔ)言的一些習慣，這樣使得翻譯過(guò)來(lái)的語(yǔ)句顯得很生硬，不會(huì )那么的自然。與英語(yǔ)進(jìn)行比較在漢語(yǔ)里代詞(尤其是人稱(chēng)代詞)和連接詞(尤其是并列連接詞“和”)用得不多，能省略的代詞和連接詞一般都是不在句子里出現的。因此英譯漢時(shí)應該要避免在句子里過(guò)多地使用代詞和連接詞。

口譯公司翻譯時(shí)代詞的省略，比如The average American changes his or her job nine or ten times during his or her working life．譯為普通美國人一生中要換九到十次工作。上面這句話(huà)里的物主代詞都是不必譯出來(lái)的。英譯漢時(shí)的連接詞的省略，英語(yǔ)句子的連接無(wú)論是并列句還是復合句都得靠連接詞來(lái)表現句子之間的邏輯關(guān)系。與注重形式的英語(yǔ)句子相比漢語(yǔ)句子多半是平行的，是不一定借助連接詞也可以看出句子與句子的關(guān)聯(lián)的。例如明天不下雨我們就去郊游。而在英語(yǔ)里前半句必須是個(gè)以if連接的狀語(yǔ)從句。Most Americans have great vigor and enthusiasm．譯為大多數的美國人，精力充沛，富有熱情。英譯漢時(shí)的冠詞的省略，英語(yǔ)有冠詞而漢語(yǔ)沒(méi)有。在英譯漢過(guò)程中不定冠詞(a、an)除了表示“一”這個(gè)數量概念時(shí)需要譯出之外在其他情況下往往省略不譯的。比如They are prepared to take the initiative，even when there is a risk in doing so．譯為他們做事會(huì )采取主動(dòng)，即使這樣做要冒風(fēng)險也在所不惜。