淺談同聲傳譯的設備
http://www.buy270.com 2014-03-28 15:21
上海翻譯公司
同聲傳譯會(huì )議中所使用的設備有兩大基本功能，，一個(gè)是傳輸譯員需要聽(tīng)到的內容（來(lái)源語(yǔ)），另外一個(gè)是傳輸譯員口譯的內容（譯入語(yǔ)）。兩者必須完全分開(kāi)。來(lái)源語(yǔ)和譯入語(yǔ)都熟悉的受眾可以選擇直接聽(tīng)講者，也可以選擇通過(guò)無(wú)線(xiàn)耳機收聽(tīng)譯員的口譯。
同聲傳譯會(huì )議中所使用的設備基本有兩大類(lèi)型：正式場(chǎng)合最常用的是同傳室（固定式）或者同傳箱（移動(dòng)式）外帶技術(shù)員。前者是會(huì )場(chǎng)建筑的組成部分，聯(lián)合國、歐盟這樣的國際組織都是根據三人一組的原則建筑同傳室，既有三個(gè)座位。后者往往是雙座式，可以根據需要向設備供應商租用，臨時(shí)搭建在會(huì )場(chǎng)內或者近處，用后拆除交還。
非正式場(chǎng)合為了節省開(kāi)支有時(shí)也采用便攜式導游系統。這種系統也有很多不同廠(chǎng)家的不同設計、型號?；緲嫵煞譃閮纱蟛糠郑翰シ藕徒邮?。播放部分就是一個(gè)小型便攜式發(fā)射器外加一個(gè)微型話(huà)筒，話(huà)筒可以戴在耳朵上或者頭上。接收部分往往就是一個(gè)可以調節音量的耳機。由于便攜式導游系統設備比較便宜，無(wú)需技術(shù)員監測，所以成本大大低于同傳箱。
由于導游系統不是為同傳所用而設計的，使用效果比較差。比如，由于發(fā)射器的功率有限，無(wú)法保證所有受眾都能在任何時(shí)候聽(tīng)清譯員的話(huà)。另外這種設備對譯員的要求比使用同傳箱要高很多。比如：譯員必須直接聽(tīng)講者而不是通過(guò)耳機，不僅周?chē)母蓴_無(wú)法排除，而且增加了聽(tīng)不清講者的風(fēng)險。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息