在口譯過(guò)程中遇到困難怎么辦？
http://www.buy270.com 2014-03-28 15:18
上海翻譯公司
在口譯翻譯過(guò)程中，很多譯員都會(huì )遇到一些相同的問(wèn)題，這些問(wèn)題是比較普遍的，上海宇譯翻譯有限公司為大家做了如下總結，與大家分享。
1. 數字口譯問(wèn)題
對數字的翻譯很多譯員都不是那么的敏感，迅速的翻譯出數字，對新手譯員來(lái)說(shuō)還是有點(diǎn)困難的，因為中英的數字表達習慣和方式是不同的，中文是個(gè)、十、百、千、萬(wàn)、是以“十”的倍數來(lái)表達；英語(yǔ)則是在數字超過(guò)千以后，就是用千的倍數去表達，所以譯員為了避免口譯是出現錯誤，在日常生活中對數字翻譯多做練習。
2. 意譯能力、應變能力
應變能力也是很多譯員苦惱的事情，因為在口譯現場(chǎng)經(jīng)常會(huì )出現一些狀況，如果應變能力不強的話(huà)，很容易受到干擾，甚至是整場(chǎng)會(huì )議都會(huì )受到影響，沒(méi)有經(jīng)驗的譯員在遇到難點(diǎn)時(shí)，往往生硬地逐字直譯，所以北京口譯同傳翻譯公司資深譯員建議鍛煉新手譯員的意譯能力，這樣能靈活應變一些突發(fā)事件。
3. 注意詞的搭配
其實(shí)不管是學(xué)什么其他語(yǔ)言，都會(huì )受到母語(yǔ)習慣或多或少的影響，漢語(yǔ)中詞的搭配上可以說(shuō)“我的家庭很簡(jiǎn)單”，但是翻譯成英文不能說(shuō)是：My family is very simple.而要說(shuō)：My family is very small.所以注意詞匯的搭配也是口譯譯員應該注意的地方。 經(jīng)常聯(lián)系，多關(guān)注外國人表達方式，就會(huì )明白。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息