對譯壇“靜寂期”的看法
http://www.buy270.com 2014-02-25 13:22
上海翻譯公司
劉鑫慶先生曾提到中國譯壇目前進(jìn)入了一個(gè)相對的“靜寂期”，這種說(shuō)法不無(wú)道理。那么，為什么在翻譯事業(yè)方興未艾，構建翻譯學(xué)的呼聲日益高漲的90年代，譯理研究步伐卻有減無(wú)增？問(wèn)題在哪里？
首先，要認識到“靜寂期”是相對的，暫時(shí)的，相對80年代中期至90年代初期譯壇繁榮時(shí)期而言。以歷史眼光看，它只是暫時(shí)的，我國譯壇不會(huì )一暇不振。其次，要認識到“靜寂期”的出現是正常的。任何事物從興起到完善走的必定是一條起起伏伏、振蕩向上的道路。這是事物發(fā)展的自然規律，但“靜寂期”也的確說(shuō)明了一個(gè)問(wèn)題—譯理研究再次受阻。目前找們需要的是冷靜思考，以再求突破、發(fā)展。
80年代中后期，蜂擁而至的新理論、新觀(guān)點(diǎn)、令人應接不暇，匆忙之中，全盤(pán)端來(lái)，囫圇吞棗，以致消化不良，這就是癥結所在。
隨著(zhù)新理論的不斷引進(jìn)，我國譯壇再次展開(kāi)了翻譯標準的大討論。最終，在“信、達、雅”、“忠實(shí)、通順”、“神似”、“化境”、“等值”、“等效”等方面基本取得了共識。此后，標準討論的熱浪有所回落。翻譯標準的討論是不是應該到此為止呢？
以日語(yǔ)翻譯公司看來(lái)，這方面的討論還應向縱深發(fā)展，因為現有的翻譯標準僅僅是總指導原則而已，是戰略性的，而非策略性的。因此，它們由于太籠統而顯得針對性、指導性不強。標準的探討可以朝著(zhù)更具體的方向發(fā)展，例如，根據不同的文體提出不同的翻譯標準。這樣的研究成果會(huì )更接近實(shí)踐，具有較強的指導意義。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息