翻譯技巧研究的契機
http://www.buy270.com 2014-02-25 13:19
上海翻譯公司
翻譯技巧研究雖然沒(méi)有取得預期的效果而陷入困境，但人們仍然在思考、探索，以期另辟蹊徑。80年代中后期是我國譯界柳暗花明的新時(shí)期。邊緣學(xué)科的引進(jìn)為譯理研究注入了新鮮血液，增添了活力。
語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、美學(xué)、文化學(xué)、邏輯學(xué)等步入了我國譯壇，拓寬了人們的視野。篇章語(yǔ)言學(xué)的引進(jìn)使技巧理論探索沖破了詞級、句級研究的藩籬，進(jìn)入了一個(gè)更廣闊的天地。結構語(yǔ)言學(xué)的借鑒使技巧研究向縱深拓展，提高了人們對深、表層關(guān)系及理解和表達關(guān)系的認識。美學(xué)、文化學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、心理學(xué)的介入賦于技巧研究人文色彩，即人們不僅關(guān)注客體(原文和譯文)，而且還關(guān)注翻譯主體(譯者)和使用不同語(yǔ)言的人，分析他們的心理活動(dòng)、思維棋式和規律。
總之，人們不再畫(huà)地為牢，把自己限制在詞、句描寫(xiě)的小圈子里，而是開(kāi)始從單一型研究轉向多層面、多角度型研究，從單純描寫(xiě)型研究轉向描寫(xiě)與解釋并重型研究，從微觀(guān)研究進(jìn)入宏觀(guān)研究。這一期間，新理論、新發(fā)現接踵而至、碩果累累。
邊緣學(xué)科異軍突起，給技巧研究提供了理論依據，為解釋操作規律開(kāi)辟出一條路子，使提高技巧的實(shí)用性和指導性有了可能。描寫(xiě)是必要的，不過(guò)籍此描寫(xiě)而獲得的規律只是經(jīng)驗性的、低層次的。只有以科學(xué)的理論來(lái)解釋規律才是高一層次的，理性的研究活動(dòng)。
從描寫(xiě)到解釋是技巧研究上的一次飛躍。描寫(xiě)是解釋的前提，解釋是描寫(xiě)的升華，兩者水乳交融結合起來(lái)，技巧研究才可能生機勃勃地向前發(fā)展，人們在接收了西方理論之后開(kāi)始把目光轉回到技巧研究上，開(kāi)始用新的理論來(lái)解釋翻譯現象。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息