口譯員發(fā)現錯譯后的正確做法
http://www.buy270.com 2014-02-12 12:13
上海翻譯公司
有一位口譯界前輩，年輕時(shí)給郭老當翻譯。郭老在接見(jiàn)一位埃及學(xué)者時(shí)，埃及學(xué)者贊揚郭老是一位“gentleman"，于是譯員隨即譯成“您是一位先生。”郭老聽(tīng)后，十分謙虛地回答說(shuō)他自己還不夠，是“學(xué)生”。這樣話(huà)題則由“先生”，引出答語(yǔ)“學(xué)生”，談話(huà)的思路引偏了。后來(lái)譯員察覺(jué)將“gentleman”譯為“先生”有誤，于是很坦誠地表示理解錯誤，并及時(shí)進(jìn)行了糾正。
上海西班牙語(yǔ)翻譯認為這個(gè)故事說(shuō)明兩點(diǎn)：一是一個(gè)好的譯員，有時(shí)因對講話(huà)人的背景缺乏了解，也會(huì )出現口譯錯誤。故事所說(shuō)的那位埃及學(xué)者，有留學(xué)英國的背景。因此他用“gentleman”來(lái)贊揚郭老，這是很高的評價(jià)。譯員對此背景不知道，故對“gentleman”這個(gè)單詞只取了它的一般意義“先生”，實(shí)際是指“正人君子”和“偉人”的意思。第二是這個(gè)故事向我們說(shuō)明口譯員自己發(fā)現有口譯錯誤時(shí)，可以而且也應該自行糾正。
口譯員的天職就是要如實(shí)、準確地譯出講話(huà)人的原意?？谧g中出現了錯誤就是偏離了原意，其后果是會(huì )引起誤解。此時(shí)口譯員應該及時(shí)尋找適當的機會(huì )進(jìn)行糾正?？谧g員誤譯，有時(shí)自己沒(méi)有察覺(jué)，而是由在場(chǎng)的其他口譯員或聽(tīng)眾發(fā)現。這個(gè)問(wèn)題應該怎么辦，要視具體情況不同對待。
若是在有眾多聽(tīng)眾參加的重大口譯場(chǎng)合，在場(chǎng)的其他譯員發(fā)現正在進(jìn)行口譯的譯員有嚴重誤譯，可以用紙條將正確譯法寫(xiě)上，設法遞交給正在擔任口譯的譯員，由他決定找機會(huì )更正。在這種場(chǎng)合，一般說(shuō)來(lái)，即使發(fā)現有明顯誤譯，在場(chǎng)的其他口譯員不宜在會(huì )場(chǎng)大聲指出其錯誤，這樣做會(huì )干擾口譯員正常工作和會(huì )場(chǎng)秩序。
如果在小規模范圍，諸如小型圓桌會(huì )議，參加者只有十來(lái)個(gè)人的情況下，其他口譯員若發(fā)現明顯誤譯、嚴重誤譯，可以小聲提醒或以紙條形式指出，由正在進(jìn)行口譯的譯員決定如何更正。
如若在場(chǎng)聽(tīng)眾發(fā)現某些誤譯，上海西班牙語(yǔ)翻譯認為，亦不宜當場(chǎng)呼喊“譯錯了!”和“應該是……”等。還是用紙條向口譯員指出為佳?？谧g員應該虛心接受意見(jiàn)，并對指出者表示感謝，即使對某些建議持有不同看法，也絕不能強詞辯解，甚至與之爭論。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息