口譯人員要適應演講人的講話(huà)速度
http://www.buy270.com 2014-02-11 12:41
上海翻譯公司
譯員的勞動(dòng)強度是否僅僅是由于翻譯的數量和速度所造成的呢？日語(yǔ)翻譯公司的回答是否定的。除翻譯量大和翻譯速度快以外，還有其他的原因，比如對別人講話(huà)速度的適應問(wèn)題。
譯員必須強迫自己努力適應每個(gè)演講人的不同講話(huà)速度，而且必須始終按照每個(gè)人的講話(huà)速度來(lái)翻譯。在很難譯的段落里，連稍微停幾秒鐘、深入思考一下都不行。在簡(jiǎn)單易懂的段落里，譯得快一點(diǎn)，迅速帶過(guò)也不行。譯員不能隨意改變演講人的講話(huà)速度，也不能按照自己的習慣速度從事同聲傳譯工作。
口譯人員強迫自己努力適應每個(gè)演講人的不同講話(huà)速度，在不同演講人的不同講話(huà)速度的驅使和推動(dòng)下從事口譯工作，其結果必然是在精力和體力方面都過(guò)度疲乏。還需要指出的是，譯員不是總按照一個(gè)人的講話(huà)速度工作，而是要按照每個(gè)不同演講人的講話(huà)速度從事工作?？赡軇倓傔m應了一個(gè)演講人的講話(huà)速度，卻又必須給另一個(gè)人當翻譯，再努力去適應后一個(gè)人的講話(huà)速度，同時(shí)還需適應后者的講話(huà)風(fēng)格和表達方式。
口譯人員和其他工作人員不同，其他工作人員有自己的工作節奏。比如一個(gè)工人，他在大工廠(chǎng)的流水線(xiàn)上工作，每天都按同樣速度有節奏地勞動(dòng)。他已熟悉自己的工作，習慣于固定的勞動(dòng)節奏，并可以利用適當的空隙時(shí)間喘口氣休息一會(huì )兒。而口譯人員卻不能這樣作。
口譯人員和筆譯人員也不同。筆譯人員可以把所譯的材料分門(mén)別類(lèi)整理出來(lái)，在健康狀況良好或精力充沛的時(shí)候，可以翻那些最難翻的東西；在身體不太舒服或已感到疲憊的時(shí)候，可翻些簡(jiǎn)單容易，不太費腦子的東西?？谧g人員則不同，他既沒(méi)有自己的勞動(dòng)節奏，也沒(méi)有自己喘氣的空隙，一接受任務(wù)，就失掉任何自由。一進(jìn)入口譯箱，就被無(wú)形的鎖鏈緊緊地捆在麥克風(fēng)旁，而把世界上的一切都置之度外。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息