譯員口才
http://www.buy270.com 2014-02-11 11:56
上海翻譯公司
譯員的口才十分重要，尤其是在翻譯祝酒詞、開(kāi)幕詞、感謝詞等體裁時(shí)更加重要。譯員口才好，翻譯時(shí)才能有聲有色，才能吸引聽(tīng)眾。
英國著(zhù)名演員戴維•加里克說(shuō)，即便是背誦字母表，他也可以通過(guò)聲音、語(yǔ)調的變化引人發(fā)笑或使人落淚。何況是一篇講話(huà)，就更容易吸引聽(tīng)眾了。在譯一篇經(jīng)仔細推敲、反復加工潤色的講話(huà)時(shí)，譯員主要是注意選詞和造句。譯員要注意分析演講人所表達的感情色彩和為此所使用的表達手段。注意這兩點(diǎn)比注意講話(huà)的內容更重要。
比如，同樣是一篇歡迎詞，所表達的熱情程度卻不同，接待的規格也不一樣。譯員要善于辨別不同的禮節。主人對客人是平等相待呢，還是卑躬屈節，還是以老大自居。譯員都要深刻領(lǐng)會(huì )，給予準確表達。
演講人的根本目的，就是運用高超的演講藝術(shù)和悅耳的聲音來(lái)打動(dòng)聽(tīng)眾的心。譯員經(jīng)過(guò)再三斟酌，盡可能忠實(shí)地把原講話(huà)的感情色彩表達出來(lái)。譯員即席翻譯祝酒詞、開(kāi)幕詞、感謝詞這類(lèi)體裁時(shí)，要盡可能多記原講話(huà)所用的形容詞和客套話(huà)，盡量使用原講話(huà)的詞句，盡可能保持原講話(huà)的結構。演講人運用其全部演講藝術(shù)和口才吸引聽(tīng)眾。比如：慷慨陳詞，激起聽(tīng)眾的斗志；恭維奉承，討取聽(tīng)眾的歡心；談笑風(fēng)生，使聽(tīng)眾感到輕松愉快，親切直爽，使聽(tīng)眾感到熱烈誠懇。對此，譯員都要通過(guò)自己的講話(huà)藝術(shù)和口才，進(jìn)行準確的表達。
像在任何情況下都應該做到的那樣，在翻譯上述體裁時(shí)，譯員也必須譯出演講人的原意。但在面對聽(tīng)眾(而不是相互不斷交談的對象)時(shí)，譯員則最好跳過(guò)那些容易引起誤解的隱語(yǔ)(如英國人和蘇格蘭人的某些隱語(yǔ)就可能不同)，免得作繁瑣冗長(cháng)的解釋。譯員應該牢記，聽(tīng)眾最討厭這類(lèi)不必要的解釋。
譯員應該明確，翻譯上述體裁的目的，不在于講清道理或說(shuō)服別人，而是要打動(dòng)聽(tīng)眾的心。因此譯員要善于運用自己的講話(huà)藝術(shù)和口才。譯員正是運用演講人的辦法，表達出演講人的感情，才能達到演講人的目的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息