保持原講話(huà)的文體和風(fēng)格
http://www.buy270.com 2014-02-11 11:51
上海翻譯公司
譯員在翻譯時(shí)，要完整表達出講話(huà)的原意，又不能照搬原講話(huà)中所使用的全部詞語(yǔ)。譯文要不受原話(huà)的局限，同時(shí)又必須保持原話(huà)的風(fēng)格。
由于譯員已經(jīng)掌握原話(huà)的內容和感情色彩，所以盡管碰到某些生僻的詞，自己還是可以把大概意思譯出來(lái)的。個(gè)別的字，一下子找不到恰當的表達方法，可以換個(gè)方法，用比擬或者婉轉地加以說(shuō)明。當然，譯員也象其他人一樣，有自己的常用詞和習慣表達法，因此也可能影響原話(huà)的文體和風(fēng)格。
原講話(huà)的風(fēng)格主要表現在用詞和文體兩個(gè)方面。用詞方面，要看是用常見(jiàn)的詞，還是用生僻、罕見(jiàn)的詞。在文體方面，要看是高雅的文體呢還是通俗的文體。譯員在翻譯過(guò)程中，主要是注意講話(huà)全文的基調，抓住講話(huà)用詞和文體方面的特點(diǎn)。
譯員在交談中起著(zhù)重要作用，但又不要亂起作用，不要干擾和改變原講話(huà)的風(fēng)格。如果原話(huà)的言辭華麗、文體高雅，譯員也必須做到出言不俗。反之，原話(huà)通俗易懂，譯文也必須易為群眾理解和接受。譯員特別要注意，不要把譯文搞得不文不白、希奇古怪。那樣作不僅會(huì )破壞原講話(huà)的風(fēng)格，而且使別人聽(tīng)了也很別扭。
譯員在翻譯過(guò)程中，要保持原講話(huà)的風(fēng)格，忠實(shí)講話(huà)的原意，同時(shí)又不是忠實(shí)講話(huà)的原字，不要受原講話(huà)所使用的詞語(yǔ)的限制。這是個(gè)很奇怪的現象，也是個(gè)很矛盾的現象，可是往往又必須這樣作。
只有懂了講話(huà)者的態(tài)度，才能正確表達出原講話(huà)的風(fēng)格。而這種表達，常常是不自覺(jué)的，然而卻是很自然的。因此，上海韓語(yǔ)翻譯認為只要譯員正確理解了講話(huà)者的態(tài)度，甚至就在一瞬間也能驚人準確地表達出原講話(huà)的文體和風(fēng)格。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息