譯員在身體和臨場(chǎng)方面的準備工作
http://www.buy270.com 2014-01-22 11:43
上海翻譯公司
上次俄語(yǔ)翻譯公司簡(jiǎn)單概述了如何鎮定自若的做口譯，這也說(shuō)明了口譯前的心理準備和訓練是十分必要的。我們具備了成功的信心和勇氣的同時(shí)，身體和臨場(chǎng)方面的準備同樣不可少。
我們知道，口譯是一種高強度的智力勞動(dòng)，而且在比較重要的口譯之前，一般都會(huì )抓得很緊，因此生理方面，即身體方面的準備是相當重要的。一方面，要注意休息，特別是睡眠，因為充足的睡眠，既能使譯員一開(kāi)始就精力充沛，又能保證整個(gè)口譯期間能夠承受工作中的疲勞。如果休息不好，尤其是睡眠不足，往往是口譯中出差錯的重要原因。另一方面，要注意飲食，保質(zhì)保量，以保證有旺盛的精力應付多種口譯方式。此外，口譯前還要注意預防感冒，要吃過(guò)辣或刺激性過(guò)大的食品，保護好嗓子。
臨場(chǎng)的技術(shù)性準備，是口譯前準備的最后階段，一般應注意到服飾、環(huán)境以及其他有關(guān)物質(zhì)方面的細節問(wèn)題。作為譯員，除進(jìn)行有聲有色的語(yǔ)言轉換外，還應根據不同的場(chǎng)合，注意服飾得體、風(fēng)度高雅，給人以美感，這在一定程度上會(huì )對口譯效果產(chǎn)生積極的影響。
口譯前，特別是在學(xué)術(shù)報告、演講、授課、答辯等譯前，譯員應往意事先熟悉會(huì )場(chǎng)和口譯環(huán)境，如場(chǎng)地大小，聽(tīng)眾多少，采光情況如何，有無(wú)通風(fēng)設施、音響設備位置、電化助講器械的配置，甚至口譯當天的氣候溫度變化怎樣等等，所有這些，譯員預先是否了解和熟悉，對口譯效果的影響是不會(huì )一樣的。
此外，對雙方交流中可能出現的一切情況，事先也應有所預料?？傊?，“凡事預則立”?？谧g之前的準備工作，可以說(shuō)無(wú)論如何過(guò)細都不能算過(guò)分。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息