從用詞和造句上實(shí)現譯文的漢語(yǔ)規范
http://www.buy270.com 2014-01-17 13:17
上海翻譯公司
要使譯文獲得中國讀者的青睞，首先文章要合乎漢語(yǔ)的規范，下面日語(yǔ)翻譯公司就從用詞和造句兩個(gè)方面去介紹：
(一)用詞要準確
用詞是語(yǔ)言運用的基礎。一個(gè)譯者的文章寫(xiě)得好不好，固然與句子的安排、運用有關(guān)，但句子是由詞語(yǔ)組成的，因而用詞是否得當，是否準確、簡(jiǎn)練、質(zhì)樸(敘述語(yǔ)言)，是否形象生動(dòng)(描繪語(yǔ)言)，也是很重要的。
在用詞上，首先就是要使用以北方話(huà)為基礎的標準詞匯，不用方言土語(yǔ)以及現在已經(jīng)不用的生僻古語(yǔ)，不搬用日語(yǔ)中不是真正漢語(yǔ)的漢字詞匯。對某些詞語(yǔ)沒(méi)有把握時(shí)，多參考參考《現代漢語(yǔ)詞典》，因為該詞典的編寫(xiě)目的之一就是為了促進(jìn)漢語(yǔ)的規范化。
在翻譯當中，有時(shí)會(huì )出現一些新鮮事物，要創(chuàng )造新詞，這時(shí)要慎重，不要生編硬造“誰(shuí)也不懂”的詞語(yǔ)?？萍济~，要尊重科學(xué)院自然科學(xué)名詞典或專(zhuān)業(yè)詞典的譯法。
用詞首先要求準確，然后才能談到簡(jiǎn)練、生動(dòng)等等。這里所說(shuō)的用詞準確，既包括詞匯意義準確，也包括語(yǔ)法意義準確。至于詞的感情色彩和文體色彩。用詞準確就要求在譯文中不出現用詞上的毛病。什么是用詞上的毛病呢？這里主要是指譯者在漢語(yǔ)表達上出現的毛病。
總之，漢語(yǔ)也好，日語(yǔ)也好，有些問(wèn)題也不能只憑語(yǔ)法知識來(lái)解決。比如我們讀一篇文章，常常會(huì )感到某些地方語(yǔ)氣不夠連貫，某一結尾處收不住腳等等，這些恐怕就不能只憑語(yǔ)法來(lái)解決。所以我們在翻譯完成后，可以自己反復閱讀或者請身邊的朋友閱讀，看看文章是否還有要改動(dòng)的地方。
(二)造句要正確
要做到譯文準確、合乎漢語(yǔ)規范，除了用詞準確之外。還要造句正確，力避出現病句。造句正確，就是要求譯者在透徹理解原文的基礎上，造出合乎漢語(yǔ)習慣的句子來(lái)傳達原文真實(shí)含義，讓人看了譯文以后，既不會(huì )感到晦澀難懂，也不會(huì )產(chǎn)生誤解。為了達到這一目的，譯者要從語(yǔ)法上、邏輯上檢查自己的譯文，看看是否有病句。學(xué)習語(yǔ)法、邏輯，不光是為了學(xué)習一些理論，記一些語(yǔ)法規則，更重要的是要用這些知識，聯(lián)系翻譯實(shí)際，檢查譯文中是否存在語(yǔ)法錯誤和邏輯錯誤，對病句加以分析、改正。這對鍛煉語(yǔ)言的運用能力，提高譯文的質(zhì)量都是很有好處的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息