上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

    一般導游在引領(lǐng)外賓參觀(guān)鎮海樓時(shí)，往往只枯燥地根據導游材料背了幾句：“鎮海樓高28米，共有五層，所以也叫五層樓，有600年的歷史。”外賓聽(tīng)了這些，定然會(huì )興味索然。沿著(zhù)樓梯，一層一層地爬到頂上，而樓上的實(shí)物很少，畫(huà)和圖片又大多是復制品，這樣他們就會(huì )覺(jué)得掃興，那么怎樣才能做到靈活講解，讓外賓興趣盎然呢？ 

    為了搞好翻譯導游，我們一定要向一老廣州的人們請教一些鎮海樓的典故，改進(jìn)自己的導游方法。以后陪外賓時(shí)，我們可以參照這位導游翻譯的做法：

    首先請他們數一數樓有幾層，外賓一下就答出來(lái)了。接著(zhù)這位導游就問(wèn)他們能不能估量出樓的高度？有的說(shuō)三十米左右，有的說(shuō)四十米左右，爭執不休，圍住導游詢(xún)問(wèn)答案。導游說(shuō)完后，那些估量對了的很高興。這時(shí)導游就乘機把鎮海樓的典故告訴他們。所謂“鎮海”就是鎮住大海的意思。六百多年前，珠江要比現在寬得多。由于廣州地處亞熱帶，溫暖潮濕，每天早上全城大霧彌漫。當時(shí)的郡主是一位迷信專(zhuān)家，看到這漫天的大霧，覺(jué)得不是好征兆，認為長(cháng)此下去，會(huì )危及他的統治，急得日不進(jìn)食，夜不安寢。于是他決定在全城的制高點(diǎn)越秀山上建一座樓，來(lái)鎮住江上漂來(lái)的大霧。在樓梯口，導游指著(zhù)圓形的大柱，向外賓講述鎮海樓的結構，說(shuō)這雕梁畫(huà)棟、飛檐懸壁和朱漆紅門(mén)，都是典型的中國傳統風(fēng)格，表明了我國勞動(dòng)人民的智慧，是我國建筑藝術(shù)的結晶之一。聽(tīng)完導游的介紹，外賓噴噴稱(chēng)贊，佩服不已，為能看到這樣偉大的中國古代建筑而高興。在五層樓的陽(yáng)臺上，導游引導外賓遠眺全城。導游把廣州比作一位撫媚的少女，那穿城而過(guò)的珠江恰似少女的一條銀色的腰帶，而越秀山則是少女披滿(mǎn)秀發(fā)的頭部，鎮海樓則是她頭上的一個(gè)玉簪。外賓們興致勃勃地聽(tīng)導游介紹，不斷地拍照。

    游覽廣州市容，從珠江邊到紅云路一段，是導游中的“冷線(xiàn)”，這里沒(méi)有什么名勝，缺少導游資料，很容易中途冷場(chǎng)。在導游中，就可以有意識地選擇一些歷史傳說(shuō)來(lái)填補這段空白。比如說(shuō)，珠江是中國第五大河，全長(cháng)2,129公里，流經(jīng)三省，注入南海。然后，當車(chē)子在江邊行駛，外賓望著(zhù)水波逝去的江水時(shí)，便可以打破沉默，問(wèn)一句：‘您們知道珠江為什么叫珠江嗎？”外賓當然是不知道的，然后就可以在適當的時(shí)候，交待珠江名稱(chēng)的來(lái)歷。

    怎么樣？通過(guò)上述的介紹，你是不是也有自己的靈感了呢？這里上海意大利語(yǔ)翻譯想說(shuō)的是，許多導游材料都是枯燥乏味的，而這就要求我們發(fā)揮我們的創(chuàng )造思維，靈活講解，讓外賓們有一個(gè)美好回憶！