法律翻譯的任務(wù)和使命
http://www.buy270.com 2013-09-22 14:07
上海合同翻譯
法律語(yǔ)言主要指的是在法律實(shí)踐活動(dòng)中使用的，并具有特定法律意義的語(yǔ)言。從不同使用者的角度，法律語(yǔ)言可分為不同的語(yǔ)言類(lèi)型，而就法律翻譯而言，主要包括法律文本翻譯和法庭口譯兩個(gè)方面，當然，有時(shí)還有一些在執法過(guò)程中的口譯等等。無(wú)論是法律文本翻譯還是法庭口譯，因其法律語(yǔ)言的自身特點(diǎn)及其法律上的特殊意義，法律翻譯的重要性和其難度可以說(shuō)是不言而喻。
對于普通翻譯而言，如果譯文做到準確、通順，也應算得上是好的譯作了。然而，就法律翻譯而言，則還會(huì )有更嚴格的要求。作為一門(mén)專(zhuān)門(mén)用途語(yǔ)言，法律語(yǔ)言具有很強的專(zhuān)業(yè)性及行業(yè)特點(diǎn)，而且又具有特定的法律意義及重要的社會(huì )功能。因此，法律翻譯不僅僅是一項語(yǔ)言活動(dòng)，實(shí)際上也是一種法律實(shí)踐活動(dòng)。
在法庭翻譯時(shí)，譯員不僅要充當法律言語(yǔ)活動(dòng)中的橋梁角色，做好話(huà)語(yǔ)的轉換，準確傳遞原話(huà)信息，而且還要幫助當事人弄清復雜、深奧的法律問(wèn)題，協(xié)助法官調解、判案等等。這就要求譯員不僅要具備駕馭兩種語(yǔ)言的能力，而且還應具備很強的創(chuàng )新、決策和解決法律問(wèn)題的能力。而就法律文本翻譯而言，譯者的責任同樣重大。
隨著(zhù)我國加人WTO，對外開(kāi)放進(jìn)一步擴大。在法律領(lǐng)域同樣如此，需要國外了解我國的法律、法規。要吸引國外投資、從事國際貿易，等等，首先應了解該國的法律政策。無(wú)疑，法律文字翻譯在對外開(kāi)放、對外宣傳等方面擔當重要的角色和使命。此外，由于英美等發(fā)達國家的法律屬于普通法系，與我國法律存在很大的差異。這種法律文化傳統的不同，導致我國法律與英美等國家法律在法律概念、法律觀(guān)念、法律思維上都存在較大的差異。因此，如何發(fā)揮譯者的創(chuàng )造性，如何把握法律翻譯的方向和基本規律，這是翻譯領(lǐng)域的一個(gè)重要課題。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息