上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 技能訓練的譯文評價(jià)方法
技能訓練的譯文評價(jià)方法
http://www.buy270.com 2013-09-18 16:15 法語(yǔ)翻譯公司
     在翻譯技能訓練中，學(xué)生完成全部譯文之后，必須對之作出評價(jià)。作為翻譯訓練，評價(jià)的重點(diǎn)不應放在評判譯文，即翻譯結果的好與壞上，而應檢查學(xué)生的譯文是否體現了教學(xué)的指導思想與訓練方法。
    勒菲阿爾建議，在學(xué)生集體評價(jià)譯文范文時(shí)，教師不宜呈現原文，只有當學(xué)生看法不一，各持已見(jiàn)，討論中發(fā)生爭執不下的特殊情況時(shí)，才讓學(xué)生去比較原文，作進(jìn)一步的分析與判別。之所以要這樣做，勒菲阿爾認為有以下幾點(diǎn)理由：
    一是訓練時(shí)是以段落翻譯方式進(jìn)行，評價(jià)時(shí)亦應采用同樣的方式。
    二是學(xué)生是在不查看原文字句的情況下進(jìn)行譯語(yǔ)表達，證明譯前閱讀足以使學(xué)生明白原文的意思，因此，譯文評價(jià)時(shí)不用查看原文，譯文體系內潛在的錯誤及其原因也容易發(fā)現。
    三是不依靠原文進(jìn)行譯文評價(jià)，可同時(shí)檢查學(xué)生對原文理解記憶的程度，由此產(chǎn)出的譯語(yǔ)質(zhì)量以及學(xué)生與原語(yǔ)語(yǔ)言形式保持的距離等。
    四是可以通過(guò)學(xué)生的譯文，同時(shí)評價(jià)其譯語(yǔ)表達能力和語(yǔ)言交際能力。
    勒菲阿爾認為，譯文評價(jià)階段也是學(xué)生進(jìn)一步加深對翻譯理論及翻譯方法的理解、認識的階段。尤其應指出的是，通過(guò)譯文評價(jià)，進(jìn)一步明確一種正確翻譯觀(guān)與成功的翻譯實(shí)踐之間存在著(zhù)一定的關(guān)系，促使學(xué)生不斷地在實(shí)踐中總結出成功的經(jīng)驗.從而更易自覺(jué)地運用理論建立技能意識。
 
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

久久五月天开心网_欧美性视频在线播放黑人_国产精品1区2区_国产深夜激情一区二区