上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在現在很多企業(yè)中需要商務(wù)口譯人才的地方有很多，對于科技商務(wù)口譯使用的語(yǔ)言有什么特點(diǎn)呢？它與生活口譯是完全不一樣的，所以這對商務(wù)口譯人員也是一種考驗。

1.規范嚴謹 

企業(yè)科技口語(yǔ)必須要規范化和嚴化。無(wú)論是討論發(fā)言、談判爭執，或是介紹情況、給出定義、回答詢(xún)間、闡明觀(guān)點(diǎn)，盡管交際形式時(shí)有變化，但是專(zhuān)業(yè)性的交際內容卻貫穿整個(gè)交際過(guò)程，始終是離不開(kāi)使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、援引專(zhuān)業(yè)公式和技術(shù)數據。在這些場(chǎng)合，商務(wù)口譯譯員如果講外行話(huà)，用錯公式或說(shuō)錯數字，甚至是言詞啰嗦、語(yǔ)義模糊，勢必會(huì )造成交際障礙，失去交際目的。

2.簡(jiǎn)潔洗練

企業(yè)科技口語(yǔ)的交流時(shí)間是有限的，交流效果卻是立即可見(jiàn)。在口語(yǔ)交際的過(guò)程中，各方即使是預先考慮好了說(shuō)話(huà)的內容和要點(diǎn)，安排了一定的邏輯順序，但是由于交際場(chǎng)合和交流氣氛的變化，對于說(shuō)話(huà)人仍然注意審度形勢，根據聽(tīng)話(huà)人的語(yǔ)言反應和非語(yǔ)言的反應，及時(shí)地調整說(shuō)話(huà)內容或是先后主次，適當的改變說(shuō)話(huà)方式。因此企業(yè)科技口語(yǔ)在遵循規范嚴謹這一原則的同時(shí)還要追求語(yǔ)言經(jīng)濟，力求說(shuō)話(huà)簡(jiǎn)練以便提高口語(yǔ)在實(shí)際交際場(chǎng)合中的應變能力，并加大它在有限交際時(shí)間內的信息量，可以取得良好的交際效果。