上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

商務(wù)口譯是翻譯行業(yè)中的一部分，筆譯與口譯是完全不同的翻譯方式，商務(wù)口譯對譯員的能力要求更高，做好商務(wù)口譯需要怎樣的能力呢？

1、商務(wù)口譯是需要記筆記的，以免丟掉最重要的詞匯而影響了表達，很多人是為了表達更加的全面，將筆記會(huì )記得很全，在口譯工作中這是萬(wàn)萬(wàn)不可取的。這樣在剛開(kāi)始的時(shí)候可以記得是很全面的，但是到后面就來(lái)不及記下內容了，翻譯出來(lái)的東西肯定會(huì )變得頭重腳輕，讓人感覺(jué)會(huì )很不和諧，記筆記需要記下那些重要的詞匯即可。

2、商務(wù)口譯每個(gè)譯員都會(huì )遇到自己覺(jué)得生僻的詞匯，在遇到生詞的時(shí)候切忌不能卡在那里干著(zhù)急而不去聽(tīng)下面的全文，這樣就是揀了芝麻丟了西瓜，也許這個(gè)詞匯對全文來(lái)說(shuō)根本就是不重要的，也可以根據上下文來(lái)判斷出這個(gè)詞的意思。

3、在商務(wù)口譯的過(guò)程中常常會(huì )遇到長(cháng)難句，這個(gè)時(shí)候也千萬(wàn)不要慌張，平常要注意書(shū)中的定語(yǔ)從句和包含分詞短語(yǔ)的長(cháng)句。另外也可以調整句子的排序，只要能夠把意思表達清楚就可以了。

4、很多人說(shuō)話(huà)都會(huì )帶有口音，這是很正常的事情，因為地域的不同就好像我們說(shuō)話(huà)有方言一樣，不能因為說(shuō)話(huà)人是帶有口音就不知道它在說(shuō)什么了，這是萬(wàn)萬(wàn)不行的，應該熟悉口音。