上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

翻譯服務(wù)中商務(wù)口譯一直都是很多公司都非常需求的，在商務(wù)口譯中也有很多種類(lèi)型，不同場(chǎng)合需要的翻譯服務(wù)方式也是不一樣的，今天小編就來(lái)說(shuō)說(shuō)大家都不太熟知的耳語(yǔ)口譯與視譯這兩種情況。

耳語(yǔ)口譯（whispering interpretation）也稱(chēng)“咬耳朵”翻譯。商務(wù)口譯耳語(yǔ)口譯就是將一方的講話(huà)內容用耳語(yǔ)方式輕輕地傳譯給另一方。這種口譯一般是在外賓觀(guān)看文藝演出或者是沒(méi)有語(yǔ)音設備的會(huì )議上進(jìn)行采用的，聽(tīng)眾往往是個(gè)人，對象往往都是外賓，國家元首或是高級政府官員。耳語(yǔ)口譯即譯員把會(huì )議上聽(tīng)到的話(huà)或者文藝演出中的場(chǎng)景等小聲地譯給身邊的一兩個(gè)人聽(tīng)。商務(wù)口譯耳語(yǔ)翻譯一般都需要譯員對原講話(huà)有高度的壓縮與概括，而且聲音也不能太大，以免影響到附近的人。在進(jìn)行翻譯前通常的文藝演出一般都會(huì )有相關(guān)背景，可以先跟外賓介紹一下節目的背景知識，外賓就會(huì )帶著(zhù)背景知識去看節目了，這樣的話(huà)也會(huì )更容易理解，另外在報幕的時(shí)候也可以跟外賓解釋一下。

商務(wù)口譯中的視譯，視譯（sight interpretation）是指譯員拿著(zhù)講話(huà)人的發(fā)言稿，邊聽(tīng)發(fā)言、邊看原稿、邊進(jìn)行口譯的一種情況。內容一般是事先準備好的講稿或文件，這種口譯通常的保密性也是較高的，譯員事先也是不知道內容的，往往只有在譯前的幾分鐘才會(huì )拿到譯稿。商務(wù)口譯視譯時(shí)可以用很短的時(shí)間對原文通讀一次，了解發(fā)言的主要內容并且對語(yǔ)言、專(zhuān)業(yè)難點(diǎn)做“譯前準備”。另外在進(jìn)行翻譯時(shí)一定要跟說(shuō)話(huà)者是同步的，尤其要注意說(shuō)話(huà)者在講話(huà)的過(guò)程中插入稿子中沒(méi)有的一些內容，如果一味的照著(zhù)稿子去念的話(huà)，可能就會(huì )出現翻譯的內容與說(shuō)話(huà)者是不同步的，或者漏譯一些關(guān)鍵的插入部分。由于這種翻譯一般都是一些特定的場(chǎng)合，發(fā)言稿通常也會(huì )有一定的模式，因此翻譯起來(lái)還是比較簡(jiǎn)單的。