上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

說(shuō)英語(yǔ)的人非常多，但是真正做好發(fā)音和用對的人還是很少，雖然英語(yǔ)不是我們的母語(yǔ)，我們學(xué)習它自然是要花很長(cháng)的時(shí)間，而且在說(shuō)外語(yǔ)的時(shí)候也經(jīng)常容易出現口誤的地方，現場(chǎng)口譯容易口誤的地方有什么呢？

現場(chǎng)口譯不會(huì )正確地使用冠詞

在英語(yǔ)中的冠詞即a, an以及the。在中文里并沒(méi)有冠詞，實(shí)際上很多語(yǔ)言都是不使用冠詞的，但是在英語(yǔ)中我們卻要使用它們。要學(xué)好并精通英語(yǔ)那么你必須學(xué)會(huì )使用它們，大多時(shí)候你只需要用到其中2個(gè)就可以了。"An"通常置于以元音開(kāi)頭的名詞之前，但常常聽(tīng)到會(huì )有人在不合時(shí)宜時(shí)候去使用冠詞。

現場(chǎng)口譯時(shí)的性別混淆不清

在中文里以"TA"(第一聲)作為第三人稱(chēng)單數代詞來(lái)使用的，男"他"女"她"讀音都是相同的。當然書(shū)寫(xiě)的時(shí)候才會(huì )區分男女性別。在英語(yǔ)中"TA"的書(shū)寫(xiě)跟漢語(yǔ)是一樣的，但是區別于漢字，英語(yǔ)中"他"和"她"的發(fā)音也是不同的。我們時(shí)常聽(tīng)到多年說(shuō)英語(yǔ)的人依然是對性別指稱(chēng)混淆不清。其實(shí)只要我們多加訓練，你的大腦就會(huì )自動(dòng)輸出你想要表達的正確性別指稱(chēng)了。