上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

很多人一直都對翻譯行業(yè)很崇拜，但是很多人都不知道翻譯行業(yè)其實(shí)是非常辛苦的，上海翻譯公司要發(fā)展好需要付出很多，現在的翻譯公司那么多，如何在客戶(hù)的眼中脫穎而出很重要，這都離不開(kāi)上海翻譯公司的翻譯質(zhì)量，上海翻譯公司如何突出語(yǔ)篇的中心思想？

上海翻譯公司對原文的理解一般應該采取由宏觀(guān)到微觀(guān)的方法。譯者要通讀原文最少兩至三遍，然后抓住原文的主旨，分清原文的層次，并體會(huì )其運用語(yǔ)言的特點(diǎn)和風(fēng)格。這便是宏觀(guān)分析了，也就是對原文的整體認識。其次是要對文章中的章節或是段落進(jìn)行結構分析，認清其邏輯推進(jìn)層次。每個(gè)段落也就是一個(gè)微型的篇章，它是有自己的主題以及層次的，它們的有機組合也便構成了整篇文章。對段落當中的詞、句，特別是難懂字句的分析和理解也都是至關(guān)重要的。上海翻譯公司這里應特別強調，字句的分析一定要放在段落以至整個(gè)篇章這個(gè)更大的語(yǔ)言單位背景下去進(jìn)行。這種分析并不是單向的。要先把握全篇的主旨、行文的層次，這樣以便為段落分析提供可靠的、明晰的導向，而段落的分析反過(guò)來(lái)的話(huà)又是可以加深對宏觀(guān)結構的認識。上海翻譯公司譯者需要對段落與段落之間的關(guān)系、段落與全篇之間的關(guān)系需要進(jìn)行反復的思考，直到對全篇的層次認識清楚了才能夠動(dòng)筆進(jìn)行翻譯。