上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

口譯公司不僅僅做公司的商務(wù)口譯，現在的國際產(chǎn)品越來(lái)越多，這也使得很多廣告語(yǔ)需要口譯公司來(lái)進(jìn)行翻譯，而這廣告語(yǔ)的翻譯直接關(guān)系到產(chǎn)品的成功與否，所以口譯公司如何將廣告翻譯好？

由于各個(gè)國家的文化差異，人們的思維方式和語(yǔ)言表達方式也都不盡相同，英漢兩種語(yǔ)言在形式和內容上也會(huì )時(shí)常不統一。有些廣告語(yǔ)如果要生硬直譯，就會(huì )使得譯文非?；逎y懂，與廣告語(yǔ)所要求的流暢順口相去甚遠，這也就最終導致拒消費者于千里之外。對于這樣的廣告語(yǔ)我們就要采取變通的意譯法，使譯文能夠傳達的信息順暢、貼切、可讀性強。

朗朗上口的廣告語(yǔ)是可以直接體現廣告語(yǔ)的表情功能，也有利于它在消費者中傳播。這種譯法不僅是能夠生動(dòng)傳神的去表達原意，而且又是可以使譯文更顯得親切，也會(huì )易于讀者接受，擺脫不當直譯帶來(lái)的很多問(wèn)題。

因為英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言特征方面、文化背景及思維方式等方面的差異，翻譯的不可譯現象也會(huì )在所難免，廣告語(yǔ)翻譯更是如此。對于不能譯的廣告語(yǔ)口譯公司要盡可能補救，以期到達最大最充分地表達源語(yǔ)信息的目標。對原文當中無(wú)法傳達到譯文當中去的內容，則可以適當地解釋增加原文當中沒(méi)有詳細說(shuō)明的內容，可以方便讀者理解或用譯如語(yǔ)中已有的概念或表達方式來(lái)取而代之，從而彌補由于在譯入語(yǔ)中找不到對等語(yǔ)而造成翻譯信息缺失的情況。