上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在很多的企業(yè)中用到會(huì )議口譯的非常多，國際間的合作越來(lái)越頻繁，使得在會(huì )議口譯中需要翻譯公司的機會(huì )也在不斷增加，那么會(huì )議口譯是一個(gè)什么樣的過(guò)程呢？

會(huì )議口譯的過(guò)程大致可以分為聽(tīng)解轉換、記憶表達這樣幾個(gè)環(huán)節。這幾個(gè)思維過(guò)程其實(shí)并不是獨立進(jìn)行的，他們之間是緊密相聯(lián)、相互交錯、幾乎同時(shí)實(shí)現的一個(gè)過(guò)程，聽(tīng)解是指的聽(tīng)準和理解，轉換是指的把原文的內容轉換成譯文的內容，記憶是指的記住原文和譯文的內容，表達是指的把已轉換完畢之后和在記憶中的譯文傳達給聽(tīng)眾。

在會(huì )議口譯這個(gè)過(guò)程中記憶是關(guān)鍵所在。聽(tīng)準的信息是要記住，理解和轉換的內容也是要記住，這樣才能準確地表達講話(huà)的內容。很多譯員對于記憶很是苦惱，記憶方法主要有內容記憶法和理解記憶法，其實(shí)后者較之前者則是高一級的記憶方法。一般的企業(yè)口譯大多是采用內容記憶法，會(huì )議口譯譯員一方面注意講話(huà)的語(yǔ)言結構和用詞，另一方面還要記憶講話(huà)的內容。如果將前者看作是一種積極的記憶，而后者則是比較消極的記憶，雖然前者的效率雖高但保持時(shí)間比較短，只有轉變成后者的消極記憶才能夠記得持久。