上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上海翻譯公司的服務(wù)越來(lái)越多，其中自然也少不了與合作伙伴一起合作，上海英語(yǔ)翻譯公司的技術(shù)合作伙伴是指的來(lái)自于不同技術(shù)領(lǐng)域的專(zhuān)家，他們?yōu)樽g者提供各種技術(shù)的服務(wù)，比如視頻轉錄、字幕刻錄、反匯編、文件轉換及逆轉換、增添網(wǎng)頁(yè)按鈕、調節窗口大小、讓各種軟件能夠兼容、創(chuàng )建可執行文件等。

弄清楚譯者與技術(shù)合作伙伴的關(guān)系我們首先就需要清楚他們各自在翻譯活動(dòng)中所處的一個(gè)位置。這些位置關(guān)系通常都是取決于項目提供者或者是項目監理者，因為是他們將文本“委托”給某人的。一般認為如果譯者受過(guò)“技術(shù)教育”的，那么最好將全部管理工作都委托給譯者。

若譯者負責管理工作的話(huà)那么就應該做到：花時(shí)間向技術(shù)合作伙伴解釋翻譯活動(dòng)中譯者的工作內容；認真且詳細地計劃技術(shù)人員需要參與的翻譯活動(dòng)；要能夠明確工作要求；詳細地說(shuō)明翻譯質(zhì)量監管的內容；要明確負責修改的人員及時(shí)間；將技術(shù)操作要委托給有能力的人；需要提前準備并傳送所需的翻譯工具包，并且或者確保擁有所需的全部硬件和軟件；要能夠提供各項產(chǎn)品接收者的具體的聯(lián)系方式。