上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上海的國際商務(wù)公司非常多，隨著(zhù)國際貿易的發(fā)展，上海翻譯公司對口譯的要求也越來(lái)越高，商務(wù)口譯是一種特殊的交際行為，其過(guò)程中產(chǎn)生的譯語(yǔ)兼具口語(yǔ)性、在場(chǎng)性和即時(shí)性的特點(diǎn)。

口譯語(yǔ)料庫的不斷完善可以最大程度地保留譯語(yǔ)的這些特性，所以能為人們在系統探索口譯過(guò)程中的認知加工和策略使用提供可靠和可觀(guān)的數據支撐。上面這些特點(diǎn)的一個(gè)直接體現就是口譯中的音韻特征，比如停頓、修正、重復等。從心理語(yǔ)言學(xué)的角度看這些特征為我們觀(guān)察言語(yǔ)的認知加工過(guò)程提供了絕佳的一個(gè)窗口。除了副語(yǔ)言信息之外言語(yǔ)策略的使用也能夠反映譯員思維的動(dòng)態(tài)調整，從而也就為研究者窺探其背后復雜的心理、文化、社會(huì )等影響因素所提供的可能。

目前國內外關(guān)注較多的口譯中的非流利成分比如Petite(2005)根據自建的語(yǔ)料庫分析了同傳中的修正和監控機制，認為譯員修正是具有多重動(dòng)機的，并指出言語(yǔ)產(chǎn)出的研究成果對口譯研究的借鑒意義。Ahrens(2005)根據自己設計的音韻分析方法測量了職業(yè)譯員同傳中的停頓、聲調、重讀和音高變化等等參數，指出了這些要素是彼此聯(lián)系并且是受特定交際情境影響的。Waasaf( 2007)利用聲學(xué)方法則是考察了職業(yè)譯員平行語(yǔ)料庫中的聲調對源語(yǔ)和譯語(yǔ)組織的影響。