會(huì )議口譯公司：英語(yǔ)新聞標題翻譯要權衡
http://www.buy270.com 2014-07-30 15:45
上海翻譯公司
在國際新聞報道中，英語(yǔ)新聞翻譯占了相當大的比重。在英語(yǔ)新聞中，“標題被視作報道全文的縮寫(xiě)”，為了盡量吸引讀者，編輯往往運用各種修辭手段，力爭使新聞標題更具吸引力。會(huì )議口譯公司需調動(dòng)各種翻譯手段，力爭把原標題的意義和風(fēng)格以漢語(yǔ)形式再現出來(lái)。
一、直譯或基本直譯新聞標題
直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休，迄今未有定論。筆者以為，兩種譯法各有長(cháng)短，翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚長(cháng)避短。
二、翻譯中添加注釋性詞語(yǔ)
英語(yǔ)報刊的新聞標題往往迎合本國讀者的閱讀需要，而且由于思維習慣與中國人不同，英語(yǔ)新聞標題的表達方式也與中文有所不同。
三、盡量再現原文修辭特點(diǎn)
許多新聞標題不僅以其簡(jiǎn)潔精煉引人注意，同時(shí)也通過(guò)運用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息