上海浦東翻譯公司：翻譯中的以實(shí)喻虛
http://www.buy270.com 2014-07-30 15:42
上海翻譯公司
英語(yǔ)或以物質(zhì)名詞取代抽象名詞，或以人的某種表情或動(dòng)作揭示人的內心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，諸如此類(lèi)的以“實(shí)”喻“虛”的表達化抽象為具體，變空洞為形象，令讀者如睹其物，如聞其聲，經(jīng)久不忘。
上海浦東翻譯公司說(shuō)道盡管英漢兩種語(yǔ)言屬于不同語(yǔ)系，各自具有自身的特點(diǎn)和習慣，但卻“共享”著(zhù)為數甚眾的以實(shí)喻虛的類(lèi)似表達，許多形象語(yǔ)匯的引申義及其引起的聯(lián)想也是“不謀而合”的。漢譯時(shí)，盡可采取事半功倍的從“實(shí)”到“實(shí)”的“拿來(lái)主義”，直譯無(wú)妨。
將以實(shí)喻虛表達中的“實(shí)”作“虛”譯也是一種常用的方法，但是，這僅是在直譯行不通的情況下的一種方法。精彩的以實(shí)喻虛的表達僅能囫圇意譯，也是一種“不可譯性”的體現。原文的妙處也只能由譯者“獨享”及“意會(huì )”，而無(wú)法以漢語(yǔ)“言傳”，與讀者“同享”。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息