上海浦東翻譯公司直譯“陷阱”繞道走
http://www.buy270.com 2014-05-26 13:41
上海翻譯公司
翻譯過(guò)程使用直譯方式是經(jīng)常出現的方式，這樣的翻譯形式具有與生俱來(lái)的優(yōu)勢，卻也暗藏了不少"陷阱"，有時(shí)候稍不注意就掉了下去。那么，我們怎樣才能展現其優(yōu)點(diǎn)而規避其缺陷呢？上海浦東翻譯公司今天就來(lái)談?wù)勥@個(gè)問(wèn)題！
同漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)寫(xiě)作中大量運用修辭手段，其中有不少辭格類(lèi)似于漢語(yǔ)機同辭格的表達方式，因此可以直譯。但有一些英語(yǔ)辭格很難用直譯方式表達清楚，即便是同一辭格，由于處于不同場(chǎng)合，有的能直譯，有的則不能直譯。
1、比喻：有的比喻可以直譯，有的則不能，這往往取決于漢語(yǔ)的表達習慣。
2、習語(yǔ)成語(yǔ)中的誤區
英語(yǔ)中有豐富的習語(yǔ)成語(yǔ)，增強了語(yǔ)言的表達能力。其中大部分可以直譯，或用漢語(yǔ)中相應的習語(yǔ)套用。
3、詞匯翻譯中的誤區
有些詞匯在某些場(chǎng)合下具有了新義，如果直譯就會(huì )曲解原意。所以，要根據語(yǔ)言環(huán)境確定具體詞義。英語(yǔ)中詞義的發(fā)展變化十分常見(jiàn)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息