浦東翻譯公司形容詞表達是關(guān)鍵
http://www.buy270.com 2014-05-26 13:34
上海翻譯公司
英語(yǔ)同漢語(yǔ)相差甚遠，這點(diǎn)對于接觸過(guò)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)可謂深有體會(huì )，主要體現在結構與表達習慣的大相徑庭，翻譯時(shí)往往不能死扣原文逐詞逐句譯出。本文擬談?wù)勑稳菰~的翻譯問(wèn)題。
一、一些原義并無(wú)否定意思的形容詞和別的詞搭配，有時(shí)可譯成否定句。
二、為了使譯文自然流暢，讀起來(lái)順口，在一些形容詞前可根據上下文內容加上副詞"很"、"最"等字。
三、有時(shí)可將英語(yǔ)的"形容詞+名詞短語(yǔ)"譯成漢語(yǔ)的主謂結構。
四、如果一個(gè)名詞前有幾個(gè)形容詞修飾，英譯時(shí)應根據漢語(yǔ)習慣決定其順序。
五、英語(yǔ)中一些表示知覺(jué)、情感、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，同連系動(dòng)詞構成復合謂語(yǔ)時(shí)，翻譯時(shí)可將形容詞譯成動(dòng)詞。
六、由于語(yǔ)言習慣不同，浦東翻譯公司里的形容詞有時(shí)譯成漢語(yǔ)副詞。
綜合上述語(yǔ)句的特點(diǎn)來(lái)看，將形容詞翻譯得當才是譯文保持通順流暢的重要環(huán)節，譯員在形容詞的翻譯上可萬(wàn)萬(wàn)不能掉以輕心，否則一定無(wú)法達到高質(zhì)量的翻譯，最終結果也是功虧一簣，那就不值得咯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息