口譯公司不同行業(yè)著(zhù)重之處
http://www.buy270.com 2014-05-20 11:28
上海翻譯公司
看過(guò)英譯中電影的朋友可能會(huì )對經(jīng)典之作的翻譯顯得非常無(wú)語(yǔ)，不得不說(shuō)其中一些翻譯的確把觀(guān)眾嚇到了，今天我們不講 字幕翻譯，我們說(shuō)一下平常口譯公司都會(huì )遇到的問(wèn)題。針對不同行業(yè)我們應該著(zhù)重哪些地方。
1、文學(xué)作品翻譯。文學(xué)翻譯講究的是意譯和直譯的相結合，做到不溫不火。翻譯得過(guò)死不好，過(guò)份"活躍"不符合原文意 思。文學(xué)翻譯在一方面要求讀者了解原著(zhù)的寫(xiě)作背景、字句意義、語(yǔ)氣語(yǔ)調、語(yǔ)句之間的含蘊等；另一方面，譯文的讀者要 求從譯文里領(lǐng)略原文。譯者得用讀者的語(yǔ)言，把原作的內容按原樣表達；內容不可有所增刪，語(yǔ)氣聲調也不可走樣。原文的 弦外之音，只從弦上傳出；含蘊未吐的意思，也只附著(zhù)在字句上。譯者只能在譯文的字句上用功夫表達，不能插入自己的解 釋或擅用自己的說(shuō)。所以文學(xué)翻譯講究的是情境結合。
2、機械設備、醫療衛生翻譯。機械設備、醫療衛生類(lèi)的翻譯講究的是準備、務(wù)實(shí)。這類(lèi)翻譯專(zhuān)有名詞詞匯太多，譯員不 僅要對行業(yè)了解，更應該大量的收集這些詞匯作為資料庫以便隨時(shí)調用。要求用詞準備，科學(xué)嚴謹。
3、證件翻譯。比如畢業(yè)證、學(xué)位證書(shū)、護照等證件的翻譯。這些翻譯相關(guān)使用一定的功能模板，用詞準備，直譯比譯意 更符合要求。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息