上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 黃浦翻譯公司論口譯實(shí)踐有哪些要素
黃浦翻譯公司論口譯實(shí)踐有哪些要素
http://www.buy270.com 2014-04-17 15:27 上海翻譯公司
 　“翻譯是一種藝術(shù)”?？谧g的特點(diǎn)決定口譯不僅是語(yǔ)言藝術(shù)，也是表演藝術(shù)。口譯行為既是語(yǔ)言轉換、傳達的過(guò)程，也是譯員政治業(yè)務(wù)水平、行為舉止規范以及文明素質(zhì)修養的綜合體現，對于口譯效果有著(zhù)不可忽視的影響。
　　一是“信”的標準是相對的。關(guān)于譯者在口譯程中扮演的角色，大多認為應該是所謂客觀(guān)、中性口頭表達的信息等價(jià)地從一種語(yǔ)言轉換為一種語(yǔ)言的過(guò)程“。國際口譯職業(yè)道德最主要的原則有三條：保密性，中立性，誠實(shí)性。但在實(shí)踐中，可判定“等價(jià)”，以及譯員如何把握“中立性”的“度”值得商榷。
　　二是“達”是綜合性指標。在口譯行為中，“達”不僅指譯語(yǔ)語(yǔ)言遣詞造句“達意傳神”，亦指譯員本身要在思想認識、政策水平、業(yè)務(wù)素質(zhì)上真正達到崗位需要的標準。語(yǔ)言的快速演變使得標準與非標準為動(dòng)態(tài)變化性指標，口譯中一些不盡規范的省譯、簡(jiǎn)譯、釋譯等方式，卻順應了當今時(shí)代快節奏的生活交往方式，滿(mǎn)足了異語(yǔ)間溝通的基本需要，而被廣接受，成為標準譯法，甚至收入權威詞典。譯員必須適時(shí)跟進(jìn)，才能掌握不斷變化發(fā)展的語(yǔ)言表達方式，滿(mǎn)足現代口譯實(shí)踐的需要。
　　三是“雅”是個(gè)人文明素質(zhì)修養的體現。在口譯實(shí)踐中，“雅”不僅是語(yǔ)言處理的藝術(shù)風(fēng)格，也是譯者舉止行為的規范要求。公務(wù)日譯人員在舉止行為上要做到與個(gè)人身份、工作場(chǎng)合、會(huì )談內容“三符”。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

久久五月天开心网_欧美性视频在线播放黑人_国产精品1区2区_国产深夜激情一区二区