口譯公司解析韓語(yǔ)中漢字詞的來(lái)源
http://www.buy270.com 2014-04-10 16:22
上海翻譯公司
韓國，其語(yǔ)言、文字文化和我國有著(zhù)緊密的聯(lián)系。我們經(jīng)?？梢砸?jiàn)到韓國的文字中有一些漢字，那么這些漢字詞來(lái)源哪里？我們在翻譯的時(shí)候又應該注意些什么呢？下面不妨看看口譯公司的理解。
韓語(yǔ)的漢字詞按其來(lái)源可分為漢語(yǔ)借詞、日語(yǔ)的漢字借詞和韓國人自己創(chuàng )造的漢字詞三個(gè)類(lèi)型。一般認為，現在韓語(yǔ)中所使用的漢字詞大部分來(lái)源于中國文言。這類(lèi)詞（逆序詞）傳到韓國后，隨著(zhù)歷史的發(fā)展，雖然在中國的漢語(yǔ)中發(fā)生了變化。
同日語(yǔ)一樣，在如此大量的漢字詞中也存在一定數量的相對于漢語(yǔ)的同素逆序詞?？谧g公司從詞義的角度出發(fā)，認為可以將這些逆序詞在韓語(yǔ)中分為兩類(lèi)：
?。?）古漢語(yǔ)中的詞意一直沿用至今，在現代韓語(yǔ)中含義絲毫未變，這類(lèi)詞有些在現代漢語(yǔ)中甚至已經(jīng)不再使用了。韓語(yǔ)翻譯公司經(jīng)常遇到的就有：氣力、并吞、趕上、紛糾、期日等。
?。?）在漢語(yǔ)中屬于多義詞，只有其中的一種或幾種含義傳入韓語(yǔ)。如：點(diǎn)檢、短縮等。
現在在韓語(yǔ)中見(jiàn)到的韓語(yǔ)大部分還保持詞的生成時(shí)期的意義，在韓國使用此類(lèi)詞語(yǔ)時(shí)幾乎沒(méi)有產(chǎn)生意義上的增減變化，而漢語(yǔ)在使用當中原有的意義發(fā)生了很大的變化。這就要求正規韓語(yǔ)翻譯公司譯員在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要研究一下逆序漢字詞的意義、詞性、分類(lèi)以及中韓兩國同素逆序詞之間的差異，以確保翻譯的準確性。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息