思想性原則在文學(xué)翻譯中的表現形式
http://www.buy270.com 2014-03-13 14:33
上海翻譯公司
由于文學(xué)翻譯是極其復雜的現象，思想性原則在文學(xué)翻譯中的表現形式，同它在文學(xué)創(chuàng )作中的表現形式，有很大不同。一般來(lái)說(shuō)，它包含四個(gè)內容。
第一，我們的翻譯家沒(méi)有權利挑選、翻譯和介紹內容反動(dòng)腐朽、對人民群眾有害無(wú)益的文學(xué)作品(為了研究目的時(shí)除外)，而只能挑選、翻譯并向國內外介紹對人民群眾有益、確有思想和藝術(shù)價(jià)值的文學(xué)作品。理由無(wú)須多加說(shuō)明。
第二，我們的翻譯家應當應用自己的先進(jìn)世界觀(guān)，去認識和再現原作中所反映的社會(huì )生活的本質(zhì)特征和規律性。這也就是說(shuō)，我們的翻譯家應當按照原作藝術(shù)意境的本來(lái)面目，如實(shí)加以再現，而不能給這一藝術(shù)意境蒙上一層非固有的社會(huì )或審美色彩。
第三，我們的翻譯家要運用自己的邏輯思維能力，形象思維能力和全部創(chuàng )作才能，對原作中的藝術(shù)意境，積極給予審美評價(jià)，而不能采取漠不關(guān)心的客觀(guān)主義態(tài)度。
第四，我們的翻譯家應當努力充分發(fā)掘一切值得翻譯的有價(jià)值的文學(xué)作品的人民性和其中一切有益的東西。
第五，思想性原則還有一項極其重要的內容就是：要產(chǎn)生“社會(huì )效益”。
在意大利語(yǔ)翻譯公司所提出的五條當中，第二條和第五條是思想性原則的兩項最主要、最基本的內容。文學(xué)翻譯中的思想性原則，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是這樣。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息