對外來(lái)文化的矛盾民族心理
http://www.buy270.com 2014-02-27 14:23
上海翻譯公司
談到我們自己的傳統文化思想，我們普遍都會(huì )感到，我們的文化研究界，尤其是語(yǔ)言學(xué)界、和翻譯界都普遍存在著(zhù)一種共同的、令人感到沉重的現象。那就是，對于我們自己的文化，我們人人都似乎表現得無(wú)限驕傲和自豪，但在內心里又同時(shí)感到非常自卑和懦弱。
就像漢學(xué)家費正清舉的“土”(native)和“洋”(foreign, alien)這個(gè)例子一樣。他說(shuō)，我們漢語(yǔ)里，“洋氣”這個(gè)詞表示“漂亮，好看”的意思，而“土氣”就是“難看”的意思，可見(jiàn)，我們都認為外國的東西確實(shí)比我們的好?？墒?，我們又說(shuō)，“土生土長(cháng)”、“土特產(chǎn)”和“洋里洋氣”、“洋鬼子”，可見(jiàn)，我們又覺(jué)得自己的東西似乎更可愛(ài)、更親切自然。這多少反映了我們對外來(lái)文化的一種矛盾的民族心理。按照翻譯家朱文振的說(shuō)法，我們的民族精神上有著(zhù)嚴重的“不平等條約”的烙印。這可以從多個(gè)方面看出來(lái)。
從最淺表的層面上——我們的翻譯作品看，我們的許多譯文，特別是社會(huì )科學(xué)方面的著(zhù)作，包括哲學(xué)、心理學(xué)、文藝理論等方面的譯文，甚至是現代的一些文學(xué)作品，到處都充斥著(zhù)翻譯腔和歐式漢語(yǔ)，洋腔洋調，讓人看了半天不知所云，簡(jiǎn)直就是“用漢語(yǔ)寫(xiě)的外文”，實(shí)在令人無(wú)法閱讀，美其名曰“專(zhuān)業(yè)翻譯”。而由此產(chǎn)生的一些所謂的現代文學(xué)作品，在一定程度上又是對這種西化翻譯的盲目祟拜和模仿。從深一點(diǎn)的理論層次上講，我們的文化學(xué)界和語(yǔ)言學(xué)界許多人都以能夠學(xué)習西方理論為豪。
人們常說(shuō)，民族的就是國際的，國際的就是民族的，而對于我們的民族文化和語(yǔ)言的研究，我們卻只能說(shuō)，民族的就是國際的，國際的就是國際的。實(shí)際上，我們還遠沒(méi)有認清自己的文化和語(yǔ)言的本質(zhì)，不加分辨地推崇西方理論只能讓我們到處碰壁。盲目依靠西方語(yǔ)言學(xué)理論來(lái)研究翻譯的出路是很艱難的。令人欣慰的是，目前理論界有一批有識之士開(kāi)始關(guān)注這方面問(wèn)題，而且還做出了不少喜人的成績(jì)，希望對我們自己的語(yǔ)言和文化的原創(chuàng )性研究不久就會(huì )出現。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息