翻譯方法的演變軌跡
http://www.buy270.com 2014-02-25 13:12
上海翻譯公司
當人們感覺(jué)有的翻譯方法不盡如人意時(shí)，人們就又開(kāi)始探索新的翻譯方法。他們嘗試著(zhù)把對方語(yǔ)言的語(yǔ)法略微變通一下，使其與自己所講的語(yǔ)言的語(yǔ)法差不太多，結果發(fā)現翻譯過(guò)來(lái)的句子好懂多了，這時(shí)他們才開(kāi)始真正地掌握了翻譯的方法。
他們已經(jīng)知道比較兩種語(yǔ)言的句法，來(lái)重新對話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)序作必要的調整，以表達同一的意義。他們認識到語(yǔ)義與語(yǔ)法的關(guān)系。他們的語(yǔ)言學(xué)知識又豐富了許多。這時(shí)我們的先人已經(jīng)開(kāi)始使用后來(lái)稱(chēng)之為直譯的方法了。這種直譯的方法在很大程度上仍舊受原來(lái)語(yǔ)言的語(yǔ)法的影響。由此而產(chǎn)生的譯文或多或少地保留了原來(lái)語(yǔ)言的味道，因此，習慣了本族語(yǔ)語(yǔ)法的人們對于這種譯文還是覺(jué)得有些別扭。
為了使自己民族的人更好地理解對方話(huà)語(yǔ)的意義，他們試著(zhù)完全使用自己民族的語(yǔ)言的語(yǔ)法來(lái)翻譯，其結果更為理想。人們聽(tīng)或讀起來(lái)更加明白了。人們懂得了一個(gè)十分簡(jiǎn)單的道理，即翻譯的目的是為了弄清對方的意思，而原來(lái)的語(yǔ)法并不是首先要考慮的因素。
人們作事總是有所追求的。人們希望得到致臻完善的譯文。于是譯者們各盡其能，極力使用最貼切最優(yōu)美的譯入語(yǔ)語(yǔ)言來(lái)表達原文的意義。他們動(dòng)用了全部的修辭手段，比較原文與譯文形象的差異，試圖使譯文即能為第二讀者所接受又能很好地保留原文的形象。最合適的詞放在最合適的地方，譯者所追求的是毫無(wú)翻譯痕跡的譯文。讀者可以完全陶醉在譯文的情景之中而不為蹩腳的譯文所困惑。意大利語(yǔ)翻譯公司覺(jué)得不妨稱(chēng)這種翻譯方法為“美好的方法”。我們中外的翻譯大師們正是憑借他們對雙語(yǔ)嫻熟的掌握，深厚的文學(xué)功底和廣博的知識，翻譯出一部部?jì)?yōu)美的譯作，令晚輩嘆為觀(guān)止。
但是對于后生們如何更快地掌握翻譯這門(mén)學(xué)問(wèn)。他們往往感到心有余而力不足。他們不僅需要大量的實(shí)踐，也需要翻譯理論的指導。這時(shí)譯者就不僅要提高雙語(yǔ)能力而且要有一些語(yǔ)言學(xué)、思維學(xué)、美學(xué)、邏輯學(xué)等學(xué)科的知識。這樣他們才能不僅知其然，而且知其所以然。唯有如此，他們才能更快地成長(cháng)；唯有如此，譯文才能更經(jīng)得起推敲。這種翻譯方法或許可以稱(chēng)其為“理性的方法”。
于是，我們從翻譯方法的背后可以看到人類(lèi)在語(yǔ)言掌握方面不斷的進(jìn)步和翻譯作為一門(mén)學(xué)問(wèn)的逐步的形成。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息