譯員要注意說(shuō)話(huà)語(yǔ)調和節奏
http://www.buy270.com 2014-02-14 11:40
上海翻譯公司
譯員在說(shuō)話(huà)時(shí)用什么語(yǔ)調，是一個(gè)影響翻譯效果的重要問(wèn)題。但這也很難有一個(gè)絕對的標準，要由不同的場(chǎng)合，不同的聽(tīng)眾以及其他因素來(lái)確定，但是，韓語(yǔ)翻譯公司要指出的重要一點(diǎn)就是，掌握分寸，不能走極端。
所謂走極端，一種表現，就是聲音太小，太平淡，低沉含混。盡管說(shuō)話(huà)人講得有聲有色，談笑風(fēng)生，而經(jīng)過(guò)譯員一譯出來(lái)，卻語(yǔ)調平淡，機械呆板，把本來(lái)活躍的氣氛喪失殆盡，這樣使講話(huà)人十分失望，而且聽(tīng)眾也很失望。
走極端的另一種表現，就是語(yǔ)調過(guò)高，嗓門(mén)過(guò)大，聲嘶力竭，嬌柔造作，翻譯好象成了譯員個(gè)人的拙劣表演。這樣作顯然是錯誤的，從根本上顛倒了翻譯的位置。有人把講話(huà)人、翻譯和交談人或聽(tīng)眾比作三駕馬車(chē)，這話(huà)有對的一面，也有不夠確切的一面。三方面需妥互相配合好，馬車(chē)才能迅速向前奔馳。但是三方面的地位并不一樣，講話(huà)人和交談人或聽(tīng)眾是主角，譯員是配角。譯員的語(yǔ)調、手勢、表情，都能超出講話(huà)人。如果出現聽(tīng)眾更多地注意譯員的“表演”，那肯定是出了問(wèn)題。
正像我們?？吹降囊粯?，工程技術(shù)人員并不是人人都是鍛煉有素的教師或者演說(shuō)家，他們講話(huà)、作報告、交談的能力懸殊很大。有的人聲音清晰洪亮，講話(huà)條理性好，脈絡(luò )清楚，重點(diǎn)突出，很能抓住聽(tīng)眾的情緒。而有的人卻不善于詞令，或者英語(yǔ)不是母語(yǔ)，表達不清，缺乏邏輯，或者平鋪直敘，缺乏表情等等。作為譯員，面對各種不同的情況，都要翻譯得條理清楚，保持良好的節奏，使聽(tīng)眾，不管是幾個(gè)人，幾十個(gè)人，甚至上百人，都可以聽(tīng)明白。關(guān)鍵的地方，更要放慢速度，做必要的重復。
翻數據和參數的時(shí)候，尤其要念清楚，或者寫(xiě)在黑板上。譯員在翻譯過(guò)程中，要隨時(shí)觀(guān)察聽(tīng)眾的表情和反應以調整節奏。如果聽(tīng)眾點(diǎn)點(diǎn)頭，情緒正常融恰，大體可以斷定節奏適當。如果有人皺眉頭，面帶難色，該記筆記的地方停下來(lái)，或者搖頭，嘴里吐出“嘖嘖”的聲音，輕聲嘆氣，那準是節奏或者內容方面出了問(wèn)題，十之八九是節奏過(guò)快，條理又不夠清楚。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息