外事譯員應獲取最新知識充實(shí)頭腦
http://www.buy270.com 2014-01-21 12:55
上海翻譯公司
作為一名外事翻譯，對最新時(shí)事需要及時(shí)了解，否則，翻譯的功底是不完整的。但這些東西不可能在已編篡好的專(zhuān)業(yè)辭書(shū)中找到，跟上形勢的最好辦法當然是堅持留心報刊雜志、廣播電視的有關(guān)消息和論述了，英漢交替著(zhù)進(jìn)行更好。如時(shí)間有限，廣播電視可邊干活邊視聽(tīng)，報刊也不必多訂，多了看不過(guò)來(lái)，反而助長(cháng)惰性和自我安慰，充分利用公共書(shū)刊不失為一條捷徑。只要有心，并做到活學(xué)活用，定能一助于將翻譯這門(mén)苦差事變成一種發(fā)揮最大能力的享受。
無(wú)論采用什么方法、怎樣實(shí)施，都應有這樣一個(gè)認識，那就是平時(shí)知識面的擴展、語(yǔ)言素質(zhì)的提高和敏捷反應能力的培養是至關(guān)重要的，要善于利用各種場(chǎng)合鍛煉自己。每次上崗前下班后，不要怕麻煩，好好將自己遇到的新知識、新問(wèn)題加以整理，對所悟所感加以總結，日積月累，你就會(huì )驚奇地發(fā)現自己擁有比預料的要高得多的水平，盡管你可能沒(méi)有別人那么高的天資。
外事工作對象的廣泛性決定了翻譯內容的廣泛性，這是譯員順利地完成每次任務(wù)的突出難題。在走馬幻式的翻譯接待工作中，譯員的知識面就是再廣，也不可能樣樣通曉。所以有效地利用工具書(shū)也顯得尤為重要，除了事先熟悉有關(guān)方面準備的材料外，有針劉性地利用分類(lèi)詞典，既不需花過(guò)多的時(shí)間去全面、系統地學(xué)習某個(gè)專(zhuān)業(yè)，又能了解其一般原理和術(shù)語(yǔ)等，每每能在自己的專(zhuān)業(yè)知識之外的領(lǐng)域取得令人驚奇的效果。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息