從語(yǔ)音的角度看中英文的不同
http://www.buy270.com 2014-01-15 13:52
上海翻譯公司
漢語(yǔ)屬于注音的釋義文字，其音與義存在密切的聯(lián)系。在中國古代，人們開(kāi)始學(xué)習語(yǔ)言時(shí)，首先學(xué)習一些常用字的發(fā)音，然后對一些比較偏的字用往往通過(guò)常用字注音的方法來(lái)進(jìn)行學(xué)習?，F代漢語(yǔ)的發(fā)音主要由聲母、韻母、聲調三部分決定，其中，聲調是辨別詞匯意義的重要手段，聲調不同導致意義的差異。例如，“好”讀hao，三音時(shí)是與“壞”相對的，表示“優(yōu)點(diǎn)多或使人滿(mǎn)意的”，“身體健康”、“友愛(ài)和睦”、“容易”等意思；當讀hao四音時(shí)是與“惡(wu討厭，僧恨)”相對的，表示“喜愛(ài)”的意思。
英語(yǔ)屬于拼音文字，其音與義沒(méi)有必然的聯(lián)系。英語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)符號是26個(gè)字母，標音符號由48個(gè)國際音標組成。英語(yǔ)的音、形、義是分離的，一般詞形與詞義之間沒(méi)有緊密的關(guān)系。但是，在一些語(yǔ)言大師手里，特別是在詩(shī)歌語(yǔ)言中，也能通過(guò)其形和音來(lái)表現美感。
任何語(yǔ)言都有著(zhù)與其他語(yǔ)言不同的獨特的語(yǔ)音系統。語(yǔ)言的發(fā)音能引起心理上的不同聽(tīng)覺(jué)效果，在心理上激發(fā)不同的反應，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。漢語(yǔ)中的音主要通過(guò)平仄相間來(lái)實(shí)現語(yǔ)言的聲音高低起伏和抑揚頓挫的美感。不同語(yǔ)言中發(fā)音相同的，含義往往不同，而含義相同的，發(fā)音往往不同。
上海法語(yǔ)翻譯記得曾經(jīng)有一個(gè)故事是說(shuō)在鴉片戰爭期間八國聯(lián)軍進(jìn)人北京后，他們向老百姓要“水”（讀作“shui”）喝，法國士兵說(shuō)要喝“滴漏”（de l'eau )；而英國士兵說(shuō)要喝“窩頭”(water)。這個(gè)故事說(shuō)明了同一事物在不同語(yǔ)言中具有不同的發(fā)音。
在兩種不同的語(yǔ)言中，即使有相同的發(fā)音，其意義必然不同；相同的意義其發(fā)音也是必然不同的。例如，漢語(yǔ)中的“狗”與英語(yǔ)中的“go”發(fā)音相同，但意義卻截然不同，一個(gè)是動(dòng)物名詞，一個(gè)是動(dòng)作動(dòng)詞。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息