上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

    開(kāi)車(chē)前90分鐘辦理出境手續（Passengers are requested to arrive at the station 90 minutes before train departure for exit formalities）這條通告的譯文也存在多處誤譯。首先，該譯文的句子結構是按照漢語(yǔ)的思維邏輯來(lái)譯的，全然不顧英語(yǔ)的句法結構和特點(diǎn)。“開(kāi)車(chē)前90分鐘”被譯作90 minutes before the train leaving，“辦理出境手續”被譯作start check in。漢語(yǔ)的行文中省略主語(yǔ)的情況很多，比如這條信息實(shí)際上是在提醒“乘客”在開(kāi)車(chē)前90分鐘辦理出境手續，由于信息出現的語(yǔ)言背景特殊—火車(chē)站，而省略主語(yǔ)“乘客”后，不會(huì )產(chǎn)生歧義，而英語(yǔ)譯文卻變成了“90分鐘”去辦理出境手續。那么，“辦理出境手續”的英譯。heck in是否正確呢？答案也是否定的。這是因為。heck in這個(gè)動(dòng)詞詞組有“檢票入內”的含義，譯文中如果在check in之間加入英文連詞符，改為check-in，那么這個(gè)動(dòng)詞詞組就轉變成了名詞詞組，這樣就不存在語(yǔ)法錯誤了。但是該詞組常用于機場(chǎng)辦理登機手續或酒店辦理入住手續，而不用于開(kāi)車(chē)前火車(chē)站的檢票。再有，start的用法也出現了本應可以避免的語(yǔ)法錯誤。如果要表達“開(kāi)始做某事”的含義，應該在start后面接名詞、代詞、不定式或者動(dòng)名詞的形式，而不能直接接動(dòng)詞原形。綜上所述，法語(yǔ)翻譯公司建議這條通告最好改譯為“Passengers are requested to arrive at the station 90 minutes before train departure for exit formalities”。

    現在大家知道辦理出境手續的通告翻譯了吧？準確翻譯才不至于鬧笑話(huà)，才可以真正提醒乘客，不誤辦理時(shí)間。