英國隨筆翻譯的特點(diǎn)
http://www.buy270.com 2013-12-02 11:30
上海翻譯公司
改革開(kāi)放十幾年來(lái)，雖然并沒(méi)有人振臂一呼、大力提倡，英國隨筆散文的翻譯介紹工作卻在不聲不響之中得到了四五十年來(lái)空前的發(fā)展，而且在合同翻譯公司看來(lái)，這一勢頭還會(huì )發(fā)展下去。從七八十年來(lái)我國對英國隨筆文學(xué)的翻譯介紹，可以看出這么一些特點(diǎn)：
一、英國隨筆是一種非常適合具有較高文化素養的知識分子口味的文學(xué)作品。從現在的情況來(lái)看，在可以預見(jiàn)的未來(lái)，至少在愛(ài)好文學(xué)的知識分子當中，英國隨筆還是會(huì )有人喜歡讀的。
二、但是，英國隨筆的翻譯介紹工作，需要有一個(gè)國家社會(huì )相當安定、文化氛圍比較寬松的環(huán)境。否則，它就很容易被擠掉。這也就是說(shuō)，它需要一個(gè)國泰民安的時(shí)代背景。只要知識分子能靜下來(lái)，坐在自己屋子里安安生生看書(shū)、思考、欣賞文學(xué)、藝術(shù)、學(xué)術(shù)?？倳?huì )有那么一些人想起英國隨筆，把它們翻譯出來(lái)，也會(huì )有那么一些讀者高興看，因此也就有一刊物愿發(fā)表、有出版社愿出版，雖然它們不可能成為暢銷(xiāo)書(shū)，也不可能賺大錢(qián)。
三、只有在一個(gè)文學(xué)相當繁榮的時(shí)代，而且是在一個(gè)散文創(chuàng )作比較發(fā)達的時(shí)代，作家、讀者、譯者才對英國隨筆特別有興趣，道理很簡(jiǎn)單：只有散文創(chuàng )作發(fā)達，才會(huì )感覺(jué)到需要翻譯介紹外國散文，作為參考借鑒。
看來(lái)，對客觀(guān)條件的要求還相當高的。當然，隨筆散文的譯者并沒(méi)有權利要求時(shí)代，而是相反：只要時(shí)代條件具備、散文創(chuàng )作自然就會(huì )繁榮。讀者自然愛(ài)看散文，散文翻譯也自然會(huì )相應發(fā)展起來(lái)。
合同翻譯公司認為，為了吸收外國的優(yōu)秀文化，為了開(kāi)拓作家和讀者的視野，我國對于英國隨筆和其他散文作品的翻譯介紹，還應該發(fā)展。在這方面，還有很多工作可做。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息