翻譯導游應如何禮貌待人
http://www.buy270.com 2013-11-20 17:12
上海翻譯公司
翻譯導游人員的言行、舉止，是祖國風(fēng)尚的“櫥窗”，對外產(chǎn)生很大影響，對我們做好接待工作尤其重要，所以我們必須禮貌待人，文明接待。最近幾年，東南亞一些國家旅游業(yè)發(fā)展迅速，最主要的原因之一是這些國家開(kāi)展對外國人的“禮貌運動(dòng)”，大大地改善了這些國家的接待工作質(zhì)量，吸引了很多外國旅行者。近幾年，國外旅游、旅館業(yè)流行叫兩個(gè)“C”的口號，一個(gè)是“舒適的”(comfortable)，另一個(gè)是有禮貌的(courtesy)。
要想做到禮貌待人，文明接待，就要注意外事活動(dòng)的禮節，要了解國外習慣，尊重外國人的風(fēng)俗。象西方人的“女士在先”(Ladies first)，忌諱數字，“13”，不問(wèn)女外賓年齡，不談私人財產(chǎn)，握手的姿勢，談話(huà)時(shí)的距離，飲食習慣，社交禮儀等等我們都應了解，都應遵循，盡力避免做出唐突的行為。
在翻譯時(shí)，要盡受用外文的禮貌用語(yǔ)，要委婉客氣、文雅。曾經(jīng)有一位導游翻譯，盡愛(ài)用命令式的語(yǔ)言"You have to......"(你必須如何如何)，再加上他嗓門(mén)很高，態(tài)度也生硬，外國人給他起了一個(gè)外號，叫他為“希特勒”。有位翻譯同志有個(gè)口頭語(yǔ)，一句話(huà)里，用好幾個(gè)“you see? ”(你明白嗎？一般是老師問(wèn)學(xué)生的話(huà))惹得外國旅行者很不愉快。
現在全國上下，各個(gè)系統都開(kāi)展了“五講四美”活動(dòng)。我們翻譯導游人員在接待工作中更要態(tài)度和藹，舉止莊重，衣著(zhù)整潔，儀表文雅，談吐文明。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.buy270.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息