上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 英語(yǔ)翻譯中單詞who和whom的區別
英語(yǔ)翻譯中單詞who和whom的區別
http://www.buy270.com 2016-06-22 13:17 英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯中單詞who和whom的區別
 
在英語(yǔ)單詞中，對于何時(shí)用who何時(shí)用whom的問(wèn)題，一直有持續的討論。依據正式語(yǔ)法中的規則，who替代句子中主語(yǔ)的位置，whom替代句子中賓語(yǔ)的位置，也可用于介詞后。
 
例如：
Who made this decision?
誰(shuí)做的這個(gè)決定？[who在句子中當主語(yǔ)]
Whom do you think we should support?
你認為我們該支持誰(shuí)？[whom充當support的賓語(yǔ)]
To whom do you wish to speak?
你希望和誰(shuí)講話(huà)？[whom做介詞to的賓語(yǔ)]
 
實(shí)際上，因為whom的表達太正式，大多數人在講話(huà)中并不使用whom。在所有的場(chǎng)合中都使用who代替，比如：
Who do you think we should support?
你認為我們該支持誰(shuí)？
Who do you wish to speak to?
你認為我們該支持誰(shuí)？
 
Who和whom也都也作為關(guān)系代詞，用于連接兩個(gè)子句。比如：
The man whom you met yesterday is coming to dinner.
你昨天見(jiàn)到的人即將來(lái)吃飯。
The children, who had been as good as gold, then suddenly started misbehaving.
這些孩子，之前像金子一樣好的孩子突然開(kāi)始行為不端。
 
但這樣的表達存在問(wèn)題，在上面句子使用whom的用法較為正式，大多數人將上面的第一個(gè)例句改寫(xiě)成下面的方式之一：
The man who you met yesterday is coming to dinner.
The man that you met yesterday is coming to dinner.
The man you met yesterday is coming to dinner.
 
在第三個(gè)例子中，句子結尾的介詞被省略。但是，如果你是在工作場(chǎng)合寫(xiě)作，在學(xué)院、大學(xué)或者出版物，這些情況對whom的正式表達是可以接受，有時(shí)甚至是提倡的特別是在介詞結構中，更提倡使用whom。
 
在具體的上下文中，當whom位于下面這些短語(yǔ)之后時(shí)（all of，both of，many of，several of等等）， whom帶有一種義不容辭的意味，例如：
The Millennium Stadium accommodates 72,500 spectators, all of whom are seated.
加迪夫球場(chǎng)可容納72400名觀(guān)眾，且均提供座席。
Congratulations to all the winners, most of whom are definitely reading this blog!
祝賀所有的獲勝者，大部分的獲勝者都確定的閱讀這個(gè)博客
 
希望通過(guò)以上的講解和例句，能夠幫助大家在今后的使用中不再困惑。

宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專(zhuān)業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來(lái)?？蛻?hù)的滿(mǎn)意就是我們的動(dòng)力。

近期不少客戶(hù)來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢(xún)國外學(xué)歷認證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶(hù)來(lái)電或上門(mén)現場(chǎng)咨詢(xún)國外學(xué)歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶(hù)盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合

久久五月天开心网_欧美性视频在线播放黑人_国产精品1区2区_国产深夜激情一区二区