上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

對于現在的社會(huì )來(lái)說(shuō)需要的翻譯人才還很多，雖然會(huì )英語(yǔ)的人是越來(lái)越多了，但是對于其他一些小語(yǔ)種來(lái)說(shuō)，翻譯人才還是非常短缺的，翻譯公司人才的短缺有什么因素呢？

翻譯公司人才的短缺存在各種因素，有斷檔的，例如西班牙語(yǔ)翻譯者。在高校外語(yǔ)院系中，英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等專(zhuān)業(yè)的師資力量向來(lái)是比較雄厚的，東北地區的日語(yǔ)和俄語(yǔ)師資力量也是非常強大的，但是西班牙語(yǔ)就相對薄弱。除了西班牙語(yǔ)文學(xué)的翻譯介紹之外，我們與西班牙語(yǔ)國家的外交、文化交流都是需要翻譯人才的，于是西班牙語(yǔ)文學(xué)翻譯人才的缺口就顯得更加明顯了。由于師資、招生等原因，這種人才缺口很難在短時(shí)間內解決掉。

翻譯公司人才的短缺有隱藏的，“隱藏”是指的有人才，但是卻不能從事翻譯工作。原因有很多，例如翻譯的稿費很低，無(wú)法調動(dòng)譯員的積極性；又如大學(xué)和科研單位中，要根據科研成果來(lái)定級的，而翻譯不算成果，這就大大挫傷了譯者的積極性；再如一些出版社見(jiàn)重譯名著(zhù)很來(lái)錢(qián)，便以相對高的稿費力邀外語(yǔ)人才來(lái)做重譯。結果一方面某些名著(zhù)有了十多個(gè)譯本，讓多家出版社“排排坐吃果果”地瓜分市場(chǎng)利潤，而另一方面，亟須翻譯的當代重要作品卻找不到合適的人來(lái)譯介。此外由于國際通行的出版習慣，以及當下的越來(lái)越短的出版周期，出版社留給筆譯者的工作時(shí)間往往也都只有幾個(gè)月，這令一些譯者根本不敢去接任務(wù)。

翻譯公司人才不接，人才不力，造成坊間劣質(zhì)譯文充斥。