上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

對于現在的考研大軍來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)復試是非常重要的一項，許多高校的英語(yǔ)復試中都會(huì )加入翻譯這一項，而這也是很多學(xué)生所擔心的，上海翻譯公司考研英語(yǔ)提醒，將英譯漢和漢譯英這兩種形式與專(zhuān)業(yè)課筆試放在一起考察時(shí)如何做好？

在考研英語(yǔ)中，對于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的考察，有些學(xué)校甚至是采取了難度更大的口譯的形式，學(xué)生當即朗讀一段專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)相關(guān)的短文，然后便開(kāi)始進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，這樣的考試內容需要學(xué)生對專(zhuān)詞匯應相當熟悉，并且英語(yǔ)的翻譯能力要求較高。不管是口譯還是筆譯，上海翻譯公司考研英語(yǔ)提醒考生幾點(diǎn)準備。 

首先從復習內容上講建議考生可以找一本專(zhuān)業(yè)課方面的英語(yǔ)原著(zhù)，去仔細進(jìn)行研究，必要的時(shí)候可以背誦下來(lái)。而且最基本的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)也一定是要背誦下來(lái)的，這樣臨場(chǎng)時(shí)才能快速地反應過(guò)來(lái)。至于這些專(zhuān)業(yè)詞匯考生則可以充分利用網(wǎng)上資源，下載去背誦，每天都背誦即便，能夠達到看到就能反應上來(lái)的程度。另外學(xué)生還可以找出本校歷年?？嫉膶?zhuān)業(yè)問(wèn)題，提前寫(xiě)出它們的答案并進(jìn)行背誦。當然提問(wèn)的問(wèn)題不可能難度太高的。

從形式上來(lái)說(shuō)，考研英語(yǔ)在筆試英語(yǔ)的過(guò)程中一般所給的英語(yǔ)翻譯時(shí)間都不會(huì )太充裕，所以學(xué)生可能是沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行打草稿的，這就要求學(xué)生首先通讀一遍全文，了解它的大致含義，然后再逐句進(jìn)行英語(yǔ)翻譯。但是切記一句話(huà)剛看兩個(gè)單詞就開(kāi)始翻譯，這樣如果句子有狀語(yǔ)，那么整個(gè)句子的順序就需要調整，考生就可能出現調序、涂抹的現象，這樣卷面就會(huì )顯得很不整潔，印象分就會(huì )下降了。所以考生一定要先分析好句子，在心里句意逐漸成型的情況下再去下筆，避免涂改的情況。