上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

現在我們的生活中已經(jīng)不能沒(méi)有這些網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)，也正因為有了這些流行網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)才讓我們的生活更加有趣，那么商務(wù)口譯流行網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)如何翻譯？

且行且珍惜 It is to be cherished 

這個(gè)流行用語(yǔ)源于2014年3月31日，馬伊琍微博回應文章出軌的事件，其實(shí)“且行且珍惜”在不同的語(yǔ)境中可能會(huì )有不同的譯法。比如在一部交通安全宣傳片中“且行且珍惜”被譯作“It can wait.”可謂是無(wú)比貼切。 

商務(wù)口譯流行網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)：挖掘機技術(shù)哪家強？ Which excavator school tops the list？ 

這句話(huà)是源于演員唐國強為藍翔職業(yè)學(xué)院代言的廣告。由于藍翔近日也是出現了各種負面的新聞，網(wǎng)民智慧噴薄而出，每說(shuō)完一件事發(fā)表一個(gè)評論跟帖，無(wú)論是有無(wú)關(guān)系的，末尾都會(huì )加上一句:“那么問(wèn)題來(lái)了。挖掘機技術(shù)哪家強？”“那么問(wèn)題來(lái)了”則是可以翻譯成"So here comes the question..." 

商務(wù)口譯流行網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)：蠻拼的 Pretty strenuous 

這是什么意思呢？其實(shí)就是挺努力的意思。但是即使很努力了卻沒(méi)有成功，則是有反諷刺意味。因在《爸爸去哪兒2》中被歌星曹格多次的提及而引發(fā)了關(guān)注。主要是表達了一些說(shuō)話(huà)者對其所說(shuō)事件或任務(wù)的嘲諷、嘲笑或者鄙夷。