上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在這個(gè)互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代，計算機為我們提供了很多有效的服務(wù)，包括了翻譯服務(wù)，現在的翻譯工作不再僅僅是依靠翻譯公司來(lái)提供翻譯的服務(wù)，計算機為翻譯提供的服務(wù)也漸漸被人們所接受。

IT 技術(shù)的迅速發(fā)展使翻譯界面臨著(zhù)嚴峻的挑戰，傳統的人工翻譯已經(jīng)無(wú)法滿(mǎn)足新時(shí)代客戶(hù)的要求，大量的技術(shù)資料、及時(shí)信息、文檔文本等需要在短期內翻譯完成，這就需要借助翻譯技術(shù)來(lái)實(shí)現信息化的發(fā)展。

翻譯界普遍認可的并遵循的翻譯標準“信、達、雅”已經(jīng)不完全適用于翻譯這一跨文化交流的前沿行業(yè)，翻譯標準更應該是約定俗成的。約定俗成的翻譯標準更是能滿(mǎn)足人類(lèi)對信息本地化和全球化的需要?，F在網(wǎng)絡(luò )上流行的“谷歌翻譯”“百度翻譯”等等，都已經(jīng)能夠提供在線(xiàn)翻譯服務(wù)，但是他們都是通過(guò)名詞的組合造句來(lái)完成的，當然也就不能算“信達雅”了，但是他們在選擇用詞的方面卻可以給人們帶來(lái)很大的方便，所以在這方面是要比翻譯公司的人工翻譯來(lái)的更好的，但是對于需要真正專(zhuān)業(yè)的翻譯還是需要譯員來(lái)完成的，計算機的翻譯服務(wù)是不能進(jìn)行人性化翻譯的，譯員也可以利用好現在的計算機翻譯，為自己的翻譯速度和質(zhì)量更上一層。